位於波多黎各-關尼卡「海洋伴侶濱海休閒旅館」的老闆，與經營本旅館的企業之一，對排放污水進入加勒比海域此嚴重違反淨水法案(Clean Water Act)之罪名認罪。
這間旅館的廢水系統，排放未經處理的生活廢水至加勒比海的卡拿各答海灘，至少8年以上。在被告與美國環保署兩造達成的認罪協議條文中，老闆班奈斯將面對3年緩刑、6個月的在家服刑（home detention譯註1）、及美金13萬罰鍰的處罰…
這家休閒旅館位於關尼卡旱林附近─獨特亞熱帶林地，已被聯合國科教文組織選定為國際生物圈保留區…關尼卡西方幾哩外，則是住著一群受擾動、便會發光照亮水域的螢光生物的著名淺灣─螢光海灣。壯觀的珊瑚礁就位在關尼卡和「海洋伴侶濱海休閒旅館」的岸邊。
規範美國水域各種污染物排放的淨水法案，是為了保護這些水域化學、生物等健全而制訂。藉由許可證照的發放來管理污染物排放量和無照排放非法行為。
「海洋伴侶濱海休閒旅館」從1992年4月開始，污水處理設備便直接排放廢水至卡拿各答海灘…環保署在證據確鑿後，對該休閒旅館和經營者提出民事訴訟，而旅館則在1997年9月停止排放，改用新的零排放系統…依和解內容，被告將付給美國美金20萬元的民事賠償，而且除獲得許可，將永久禁止「海洋伴侶濱海休閒旅館」進行任何種類的污染物排放。
全文與圖片詳見: http://ens.lycos.com/ens/dec2000/2000L-12-29-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境信託基金會(林以楠 譯、蘇崧棱 蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news.ngo.org.tw/issue/surround/2001/issue-surround01030101.htm
