夏綠蒂的網 Charlotte's Web | 環境資訊中心
綠色影展

夏綠蒂的網 Charlotte's Web

2007年01月21日
編輯室整理

夏綠蒂的網電影海報1導演:蓋瑞溫尼克(Gary Winick)

片長:113分

出品:Paramount Pictures

發行商:環球影業

官方網站:
http://www.charlotteswebmovie.com

暢銷童書《夏綠蒂的網》已在全球締造超過4千萬本的銷售紀錄,世界各國語言的譯本也有23種以上。故事描述天真憨厚的小豬韋柏(Wilbur),孤單的住在農莊裡,大聲問著誰要當他的好朋友?整座倉庫裡沒有動物回答,只有一個聲音答應要當他的朋友,韋柏找了又找,才發現原來是在他頭頂上織著網的蜘蛛夏綠蒂。

從此,韋柏和夏綠蒂成了最好的朋友,兩人堅定的友誼,逐漸感動其他的動物們,讓整座農莊變成和諧的大家庭;然而,在農莊主人心目中,仍然不覺得長不大的小豬韋柏有什麼用,並打算把牠送到屠宰場。夏綠蒂得知這個消息後,為了拯救最要好的朋友,友情力量讓她做出奇蹟般的救援行動……

夏綠蒂的網電影海報2《夏綠蒂的網》改編自懷特(E. B. White)的經典童書,故事生動地描述了忠誠、信任及犧牲的精神;製片商將其拍成電影完全源於一個單純的動機,就是從讀《夏綠蒂的網》給女兒聽的那一刻開始。將原著轉成電影是個艱難的任務,片中必須融合真人演員、機械動物、童星與特技演員等多種元素,幕後配音也是影片成功的關鍵之一,製作群堅持忠於原著精神,改編過程中也僅為電影更動部份較具戲劇性的情節,並添加適當的「笑」果,目的就是為了將這個感人的故事,以更生動的方式介紹給下一個世代。

想像的生活也是生活

《夏綠蒂的網》故事神奇之處不只是一群會說話的農莊動物,愛咬文嚼字、還會用蛛網織出「好個小豬」(somepig)、「了不起」(terrific)等字的夏綠蒂,更是富有想像力與愛心、又愛編故事的作者懷特的縮影。

懷特以散文馳名,善寫細膩的生活隨筆,文字清新、敘事從容,溫婉而幽默。懷特在家排行老么,哥哥姊姊年紀都比他大很多;從小在大人堆裡長大的懷特,性格內向依賴,卻從未失去童心。懷特在《紐約客》(The New Yorker)雜誌寫了許多年的專欄和社論,至1985年過世前,總共出版過20本書,詩、散文、隨筆都有,但真正是懷特揚名國際的,是兒童文學。

夏綠蒂的網原童書封面懷特寫過3本童書:《小不點司徒特》(Stuart Little,1999年拍成電影《一家之鼠》),原來是想寫給當時6歲的侄女看的,但等懷特寫完,小侄女都長大了。《小不點司徒特》1945年出版,馬上造成轟動,故事內容描述司徒特夫妻婚後生下老鼠寶寶,因此這個故事遭到老師和家長大加撻伐;之後電影《一家之鼠》將情節改為領養鼠寶寶,但並未影響《小不點司徒特》受歡迎的程度。

1952年,《夏綠蒂的網》出版,懷特也在生前看到改篇的卡通片。《夏綠蒂的網》如今是美國初中語文課必讀之書,在懷特去世21年後的今天,更被改拍成電影,可見小豬與蜘蛛的魅力經得起時間的考驗。

懷特的第三本童書《天鵝的喇叭》於1970年出版,是懷特過了70歲才寫成的。懷特創作的靈感源自1965年費城動物園一對瀕絕的喇叭天鵝養了5隻小天鵝,音此懷特寫作時也針對喇叭天鵝的生活習性、遷徒路徑都做了詳細的研究,因此故事中充滿了自然保育知識;但從頭讀到尾,並不讓人意識到那原是為保護瀕絕天鵝而寫的。

「你的童話故事是真的嗎?」

韋柏主人一家帶著韋柏參加寵物選美劇照童書為懷特贏得無數小書迷,曾有小讀者寫信問他:「你的童話故事是真的嗎?」懷特回答道:「不,都是想像出來的——但真的生活也不過是生活的一種罷了——想像的生活也算是一種。」

如果一定要說懷特有什麼嚴肅的作品,大概非《風格的要素》(The Elements of Style)莫屬,是懷特根據William Struck Jr.一本絕版書重新編撰的,這本書成為美國大學生作文課指定的必讀書。懷特是美國近代重要的作家,在兒童文學的貢獻亦遠遠超過他對散文創作的影響。除了懷特,誰會想到蜘蛛和小豬可以變成死黨呢?除了懷特,誰又會想到文字的力量可以救小豬一命呢?誰能把生命中難於解釋的死亡、友誼、文字的奇蹟等這些不能不說的沉重,用故事的形式向孩子說得比懷特更好呢?

會說話的農場動物劇照閱讀《夏綠蒂的網》,會自然而然地融入故事的情節中,懷特對於故事情節的鋪陳,發揮了相當的想像能力,文字的運用,更是富含了許多幽默巧思。讓人驚異的是,懷特竟然能將大家所熟知的農場生活,表達地如此神靈活現。簡單的生活,或許可以因為生動活潑的想像力,而變得精彩有趣,這即是懷特筆下的世界。懷特的文筆生動流暢,使平凡的語言忽然活躍起來,知名兒童文學作家子敏對懷特的評價是:「懂得運用語言的作家」!

對於怯於幻想而可能喪失創造力的孩子們,懷特的作品能幫助他們在雲端翻筋斗,扶那孩子一把,讓他們能循著那彩虹,爬上夢想中的空中閣樓!