整個早晨，一直都有熊來來往往，或者是在我的藏身地附近徘徊，牠們都沒有發現我。除了一兩聲簡短的爭吵外，沒有什麼值得記錄的有趣的事情。但在下午大概三點鐘的時候，這裡就變得有點活潑了。
這個大垃圾堆上有四隻大熊正在吃東西。中間的那一隻是費荻，長得很胖，在牠吃東西的時候，全身平躺在垃圾堆上，顯得非常滿足，真是一幅絕妙的圖畫。牠噴出一陣氣息，為了節省自己的體力，減少麻煩，牠就伸出又長又紅的舌頭，像一條大毒蛇，牠把舌頭伸得越來越長，尋找爪子搆不著的食物。
費荻的身後是苗條的吉木，牠正翻弄著一個龍蝦罐頭，仿佛對龍蝦的吃法和性質很迷惑。在牠所有的經驗中，從來沒見過這種東西，但牠的原則是：「在有疑問的時候可以冒險。」這條原則在這裡的熊身上是很有名的，牠就這樣解決了這個難題。
另外兩隻熊正非常敏捷地清理著水果罐頭。一個柔軟的熊掌可以拿好罐頭瓶，而長長的舌頭可以一次又一次飛快地從那個狹窄的開口伸進去，避免碰到瓶口鋒利的邊緣，直到把罐頭瓶清理乾淨，品嘗裡面的美味。
這個田園式的溫馨場面持續了很長時間，足夠讓我把牠們的形象勾畫出來，但後來，這個景象卻突然結束了。我突然看見垃圾堆頂上有什麼東西在走動，所有的熊都是從那個地方來的，現在又出現了一隻昂首闊步走著的大黑熊，牠還帶著一隻非常小的小熊。這就是歌蘭木佩和喬尼。
這隻老熊傲慢地走向垃圾堆，向這堆美食走過去，喬尼在牠旁邊蹣跚著，一邊走一邊抱怨，但牠的媽媽仍然熱切地看著牠，像一隻老母雞熱切地看著自己唯一的小雞。牠們到了離垃圾堆還有三十碼遠的地方，歌蘭木佩轉向牠的兒子，向牠說了些什麼話，從牠說話的效果看，那意思肯定是：「喬尼，我的孩子，我覺得你最好先待在這裡，讓我先去把那些傢伙趕走。」
喬尼非常聽話，就站在那裡等著。但是牠想看一看，因此，就坐在牠的後腿上，眼睛睜得大大的，耳朵也豎了起來。
歌蘭木佩大踏步地走過來，顯得非常高貴。牠一邊向這四隻熊走過來，嘴裡一邊發出警告的訓斥聲，讓牠們走開。這四隻熊正全神貫注地吃著美味，一點都沒有留意到另外一隻熊正向牠們走過來，直到歌蘭木佩已經離牠們只有十五英尺遠的時候，發出了一陣連續又響亮的咳嗽聲，牠們才聽見牠的警告。非常奇怪的是，牠們並沒有要反對牠的意思。但當牠們一看清楚來的是誰，立刻就散開了，都向樹林裡面逃去。
苗條的吉木有四隻非常優秀的腳，牠相信腳可以保護牠的安全，牠跑在幾隻熊的最前面。另外兩隻熊跑在吉木身後不遠的地方，但可憐的費荻卻直喘粗氣，因為太肥胖了，蹣跚地走著。牠也跟著前面的三隻熊逃命，但是很慢。對牠來說，另一件不幸的事是牠逃跑的方向正對著喬尼，因此歌蘭木佩只用了幾個跳躍就趕上了牠，在牠的屁股後面很響地拍了兩下。如果再不跑快一些，肯定會被痛打一頓，至少要讓牠疼得大喊大叫。於是，牠趕緊改變方向，這才保住了自己的性命。
現在，在這一大堆美味中，只剩下歌蘭木佩一隻熊了。牠轉向兒子，喊牠過來。喬尼早就等不及了，立刻按照媽媽的吩咐向垃圾堆跑過來。牠笨拙地用三條好腿跳著，盡可能地跑快一點，在垃圾堆上和媽媽站在一起，牠們開始快樂地吃起來，甚至讓喬尼停止了抱怨。
很明顯的是，喬尼以前曾經來過這裡，因為牠看起來似乎非常熟悉這些用罐頭裝起來的食物，就好像牠認識這些商標。只要能找到那些曾經裝過果醬的瓶子，龍蝦罐頭就對牠產生不了吸引力。罐頭給牠帶來許多麻煩，因為牠太貪婪了，或者是太笨拙了，不能躲避被鋒利的瓶子邊緣擦傷的危險。一個很誘人的水果罐頭上有一個洞，這個洞很大，牠就認為自己能勉強把頭塞進去。過了幾分鐘，牠達到了目的，非常高興，使勁地舔著罐頭瓶最裡面的角落裡的東西。但是，當牠想把自己的頭從裡面收回來的時候，卻遇到了麻煩，牠的痛苦也因而開始了——牠發現自己被這個洞套住了。牠的頭無法從罐頭瓶裡鑽出來，牠使勁抓著，大聲尖叫，像其他被寵壞了的孩子一樣。牠媽媽雖然似乎也不知道怎樣才能幫牠，但也盡了最大的努力。最後，牠終於把罐頭瓶從牠的頭上甩下來了，就立刻為自己報仇，使勁地用爪子敲打著這個鐵罐子，直到把罐子砸成平的。
※本文轉載自晨星出版社《動物記3 獵物的生活》一書。
※本文不適用於網站CC授權，如需轉載請洽晨星出版社。
