朴瑾惠當選 濟州島反軍港抗爭者:繼續迎戰 | 環境資訊中心
國際新聞

朴瑾惠當選 濟州島反軍港抗爭者:繼續迎戰

2012年12月21日
本報2012年12月21日韓國濟州島訊,特約記者王郁萱報導

江汀村海軍基地前南韓大選誕生第一位女總統朴瑾惠,但他強人之女的包袱與強勢領導者的作風,令目前正在濟州島江汀村抗議均港建設的村民,大感不安。

目前,江汀村的海軍基地建設仍24小時無休止進行中,當地村民與來自各地的抗爭者也持續在現場監督,他們表示,大選結果令人失望,代表朴瑾惠背後的保守派抬頭。再開票完畢的20日凌晨,抗爭者不約而同在海軍基地正門前聚集,雖然已經過了午夜12點,警察、抗議人士與施工卡車,仍如白晝時的情況般運作:抗爭者靜坐、警察搬人、護送一台一台的水泥車進入海軍基地。

現場氣氛些微低迷,但是「這當中沒有放棄的人,我們沒有第二個選擇,只有迎戰。不論總統是朴槿惠還是文在寅,我們也不奢望勝利會輕易地來到。」江汀村抗爭運動國際組組長崔成希如此表示。他指出,不論總統是朴槿惠還是文在寅,催生濟州島海軍基地的根本問題若不解決,江汀村的勝利難以到來。

江汀村為何不歡迎朴槿惠當總統?

美國時代週刊報導朴槿惠(網路截圖)在新國家黨總統朴槿惠和在野民主統合黨文在寅的對決中,反對濟州島韓美共同海軍基地的人民所呼之欲出之話是:朴槿惠決非明智選擇。

近期出刊的《時代週刊》亞洲版以「強人的女兒」(The Strongman's daughter)為題,封面放上朴槿惠的照片,但此標題激起了許多韓國網民一陣嘩然,是以時代雜誌編輯很快地便將寓意不明的「強人」(Strongman)改作「獨裁者」(Dictator)──朴槿惠有一個靠兵變上台、在韓國進行18年軍管政治、享獨裁者臭名的父親──朴正熙。

朴正熙與濟州島海軍基地

1969年6月6日,朴正熙當政之時,韓國《京鄕新聞報》的報導清楚指出:韓美官方共同決議在韓國建造海軍基地以及美空軍基地以保衛亞洲的安全。同日,一位韓國外交部高階官員指出:「韓國政府建議濟州島作為海軍基地坐落位址」。

當時,前總統朴正熙也表示:願意提供濟州島作為美軍基地位址,也就是美國可以使用濟州島作為任何軍事基地,包括海軍基地,更別提空軍基地了。當時官方避免提及美國在韓海軍基地的規模,然而此官員說了:即便海軍軍港規模不如遭到美國核潛艦「征服」的日本佐世保市(Saeseho),但此海軍基地將會包含一些附屬設施,例如各類船艦所必需的修船設施…。

杭士基:總統大選深深影響濟州島的命運

Noam Chomsky教授穿著寫著「停止爆破」的黃色t-shirt。知名的語言學家、文化評論家、麻省理工學院語言學及哲學系榮譽教授諾姆‧杭士基(Noam Chomsky)曾在選前聲援江汀村反美軍軍港的抗爭者,「韓國19日總統大選將對韓國以及其地域造成深厚影響,此『影響』的寓意深遠。南韓人民將擁有一次機會,不顧路上荊棘、朝向和平以及和解的道路行走的機會,或者選擇造成嚴重毀壞的對立、軍事化以及威嚇。」

杭士基說,「濟州島命運走向應該做為此次大選的考量重點。濟州島人民多年來勇敢地堅持夢想──讓濟州島成為真正的『世界和平之島』,並堅決抵抗與此夢想完全抵觸的軍事化腳步。濟州島海軍基地計畫不只嚴重地毀壞環境以及島民的生活,更可怕的是將種下危險衝突的種子,甚而捲入強權國家間的潛在衝突。」

江汀村  水的村莊

紅角螃蟹(中型相手蟹)「江汀村」的意義指「水的村莊」,顯示了此區擁有豐沛的湧泉水,是濟州島少數能種稻的村莊之一。

江汀村周邊海域棲息著許多稀有物種,如第二級瀕臨絕種物種的紅角螃蟹(中型相手蟹)(Sesarma intermedium)、軟紅珊瑚、與許多稀有藻類,韓國70%的水中生物生長在此區域。目前是聯合國教科文組織(UNESCO)劃設的生物圈保留區,也是政府2004年指定的「絕對保護地區」、韓國環保署2006年選定的「優良生態村」。

但此地因為韓美共同海軍基地建設,在地居民與政府已進行持續6年多的抗爭。

反對軍港工程的民眾聚集抗議濟州島海軍基地建設,凸顯了東北亞軍事化與武裝衝突準備的腳步正在加快,更顯見了小島在各強國鬥爭之間總是遭到犧牲忽略。跨國支持江汀村抗爭者的評論者認為,島嶼之間要打破孤立性,應該要交流互助,爭取島嶼自主的尊嚴,跳脫國家主義的框架,突破因「國家主義」不自然干涉所造成真正的「島嶼的孤立性」,讓島嶼間和平的並行成長。