當他們睡著時，只是一群孩子。
他們之間沒有戰爭。
在上帝給予人類的緩慢節奏中，
他們張開雙手並且開始呼吸。
無論是軍人，政治家，奴僕或是雇主，
當他們噘起雙唇和半開雙手時，
他們其實也像是小孩，
在彼此不再互相殘殺的那幾個鐘頭，
星星在天空凝視著，天際也變得朦朧。
只要讓我們的心像花朵一樣半開著，
只要讓我們能互相交談，
文字就會像金黃色的小蜜蜂那樣，
在我們的心靈中穿梭。
上帝啊，請教導我睡眠的語言。
－羅爾弗‧雅各布森 英文翻譯：格林Glenn Storhaug
每一天，全國的環保人士與關心環境的民眾，都為了日益嚴重的環境破壞而奮起抗爭；無盡消費式的經濟型態，有著保守派政府的支持，造成環境遭受如此破壞。
但對美國大多數的財團而言，他們每天還是照常做生意。他們會因為違反環保法規或污染土壤、空氣和水而被科以罰鍰，然而，財團對於這些罰鍰根本就不看在眼裡，因為他們有國會撐腰，甚至還可以透過減稅來減輕罰鍰對他們的影響。
儘管環保運動在各地也有不少的捷報與收穫，即使是最保守的產業最終都得向民眾的吶喊屈服；然而，大眾傳播媒體對此常只有零星的報導，消費者團體也很少有獲勝的機會。因此，在財團大力推動公共關係與機械化行銷的情形下，環保團體並沒有討到什麼便宜。每天每刻，媒體、政府，甚至是我們所信賴的專家，他們都說著誘人的謊言，不管那些謊言是否高明，他們目的都是要向我們推銷一套，使我們陷入萬劫不復的生活方式。
單是在美國，每天花在廣告的費用就超過200億美元，這些公司往往利用極戲劇化的效果，把自己描繪成關心環保的企業，他們付幾百萬美金給行銷公司，刻意進行誤導性的宣傳活動，他們不計任何代價，就是為了把我們引誘到消費主義的那塊「應許之地」。
我在這裡舉出某些戕害我們智慧與情感的例子。
科學教師大會
每年都有將近1萬5千名的老師出席這場由國家科學教師協會所舉辦的會議，我也曾參加過其中的幾場會議。這些老師正是被財團金錢所誘惑的不幸例子。工業界及其公關部門大量地出席這些會議，想要把他們的每個行徑給正當化，從砍伐森林到滅絕物種，他們無不說得振振有辭，他們瞭解這是一個絕佳的場合，可以針對老師做宣傳，最終又可以影響我們的孩子。老師們在攤位前大排長龍，急切地想取得教材和講義。
「公關組織觀察」（PR Watch）是一個致力於揭發公關騙局的組織，教育人士約翰‧巴洛斯基曾為該組織撰文表示：目前我們的環境教育正處於岌岌可危的境況。財團設立了許多課程與學程活動，這些課程不但專業、易學易用，而且常常是免費的；然而這些課程卻非常袒護工業界。巴洛斯基指出：「他們在販賣謊言，而教師們也購買這些謊言，被放進袋子裡的那些資料，其腐蝕性和農業局所推廣的殺蟲劑簡直不相上下。」
其中最陰險的一項計畫叫做「專案學習樹」（Project Learning Tree, PLT），這些計畫負責提供一些由全世界教育學者認可的教材。事實上，「專案學習樹」是由美國林業基金會所贊助的；該基金會是一個公關組織，其背後成員絕大多數為非永續經營伐木的公司。「專案學習樹」的任務是推廣紙類製品，並推動森林砍伐與工業式管理。這些業者將魔掌伸入學校，提供另一種版本的環境教育，從托兒所到高中生都在他們的掌握之中，其影響範圍據稱已超過50萬名教育人員與2,500萬名學生。
巴洛斯基提醒我們：「若要贏得這場戰爭，家長就必須扮演前線戰士的角色，他們必須要求：任何由企業提出的課程都得經過複審，就如教科書在被正式採用前的必要程序」；「在教育圈的財團掠食者，與那些販售香菸給我們小孩的人沒什麼不同。」
全文與圖片詳見： http://ens-news.com/ens/may2001/2001L-05-04g.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(林修誼 譯，陳潁峰、蔡麗伶 審校)
中英對照全文： http://e-info.org.tw/issue/surround/2001/is-surround01112201.htm
