2006年10月20日
蔡秦怡、許晴情編譯；莫聞審校
冰島17日宣佈，將恢復近20年來首次商業性捕鯨活動，成為挪威之後第二個恢復商業捕鯨的國家。此項決議違反全球性的商業捕鯨禁令，並且也激怒了保育人士，他們堅稱冰島沒有允許捕鯨的必要。 冰島官員則稱，這次恢復「永續性捕鯨」的決策是有科學根據的，而且也反映了國家長久以來善用海洋資源的歷史。
冰島漁業部17日表示，它已授權捕鯨業者從2006年9月1日到2007年8月31日期間，獵捕30頭小鬚鯨以及9頭長鬚鯨；這兩種鯨魚都列名瀕臨危險的生物名單中。綠色和平組織猛烈抨擊這項決定，稱這項決定「不管怎麼說都沒道理」。
冰島於1990年停止捕鯨，但自2003年起以科學研究為理由恢復捕鯨。海洋生物學家表示，藉捕鯨所獲得的科學價值實在微不足道，而環境保護人士宣稱，冰島和日本以科學理由為名目捕鯨，是在鑽國際捕鯨委員會規定的漏洞。 雖然商業捕鯨所獲得漁獲將供做出口，但事實上，冰島以科學研究為名獵捕的鯨魚則在供應愈見成長的國內市場。 不過，綠色和平組織發言人普利姆告訴法新社：「冰島其實沒什麼鯨魚肉品市場，賞鯨的觀光產值遠比捕鯨的經濟效益大。」
Iceland Will Resume Commercial Whaling
Iceland announced on Tuesday it will resume commercial whale hunts for the first time in two decades. The decision defies a global ban on commercial whaling and has outraged conservationists who contend there is no need for Iceland to allow whale hunts. Icelandic officials argue that its decision to resume "sustainable whaling" is based on science and reflects the island nation's long history of utilizing its marine resources.
【參考資料】
ENS報導
法新社報導
相關文章
