北韓不久前進行了第一次核子試爆，證明其發展核能武器的能力，以「維繫」朝鮮半島與鄰近區域的和平安全，各國皆相繼嚴厲譴責並予以制裁，譴責北韓這個「邪惡國家」對於東亞與世界和平的威脅，恐慌其核試又將可能引發連鎖效應，使世界再度興起核子軍備競賽。第二次世界大戰投入日本廣島、長崎的原子彈，蘇聯車諾比核電廠事故對人類、環境生態嚴重、長期的破壞，曾讓人們深刻的體驗到原子能的傷害，滅絕人類世界的威力，儘管科學家宣稱北韓核爆並未造成嚴重的輻射傷害，卻仍是當今全球共同面臨的威脅之一。
事實上自1911年科學家拉賽福（Rutherford）在其撞擊試驗中，發現原子內部結構開始，科學界瘋狂地陷入撞擊、原子分裂試驗中，瘋狂地研發起更巨大威力的原子武器，瘋狂地軍備競賽一直到今日從未停止，美國為首的聯合國安理會緊盯伊朗、北韓從核子燃料棒提煉鈽元素，譴責他們的核武發展計畫，自己卻從未正式遵照「核子不擴散條約」之承諾，英國積極進行核武升級計畫日前才被公開，美國也將持續發展新的核武設施，而一些解密報告就一再提醒過去美國以「國家機密」為名，遮掩了相當多起的核武器事故，這表示除了我們已知過去一個世紀瘋狂的軍備競賽、核子試爆的部分受害者，還有許多誤射、誤引爆、輻射外洩事件的受害者與環境，默默地承受土地與健康的傷害！
二次戰後，美國為首的核武大國開始高喊「原子和平用途」，宣告核子除了殺人外，原來還可以發電，希望解除人們對核能的恐慌，一方面限制他國製造核武，而又以維繫和平為由自己繼續大量製造核彈，另一方面擴大核能工業的世界市場，有效控制核能發電技術，又陸續將核電廠外銷至較低度開發的國家，包括台灣各國，則單面向地承接西方發展模式，用產業經濟發展受限、缺電威迫核電廠的興建，掩蓋核能發電在經濟、安全與環保上的無效率與風險，而可笑的核子軍備競賽，一場以最能夠消滅人類、環境為勝者的核子發展競賽，卻成為「和平」的代言，試問北韓以「維繫區域和平」發展核武的理由，伊朗以「和平發電用途」為由拒絕停止提煉濃縮鈾，與不間斷以維繫和平為己志，鼓勵發展核能發電的美國等國到底有何差異？
核子的發展，包括從原料開採、提煉、製造、使用到最終處理，從核子武器到核能發電皆是一連串歧視與壓迫的根源，因為犧牲的皆是最弱勢的住民、環境，此時我們譴責專制的北韓領導人金正日，嘲弄其自大，批評犧牲人民的核武計畫，也當回首各國軍事、科技官僚獨裁的核子計畫，以歷史、國際的觀點嚴厲的予以譴責與反對！
延伸閱讀：南韓市民團體對於北韓核試爆的聲明（日文）、南韓環保團體的英文聲明
翻譯如下：
韓國環保聯盟、韓國地球之友 強烈譴責北韓的核子試爆
KFEM-FoE Korea Strongly Condemns the North Korean Nuclear Test
北韓跨越了他不應該跨越的界限，北韓核子試爆是違反南北韓『朝鮮半島非核化』協議的挑釁軍事行動，並危及東北亞的和平，不管是其政治及外交的意圖，北韓的愚蠢之舉將帶給朝鮮半島戰爭陰影。
此次核子試爆並不能幫助北韓鞏固其力量，而是長期的經濟制裁，甚至此次核爆將刺激美國更多的制裁，以及可能促成日本軍事主義再現，我們永遠不贊同北韓之核子試爆，或是整體的核子武器發展，我們強烈要求北韓立即停止威脅朝鮮半島和平的一切行動。
布希政府與日本的壓力與制裁將促成北韓錯誤的反擊也是顯而易見的，因此我們應尋求和平的解決方案，而非捲入鄰國及國際社會可能的好戰瘋狂之中，雖然一些要求軍事設施，這些行動都只會更惡化現狀。
針對核子問題與「朝鮮半島非核化」的「和平解決方案」是我們主要原則，且不容妥協，積極地推動和平解決方案是朝鮮半島避免悲慘戰爭，及維繫韓國人民生存的唯一方法，這是時候了，政府與市民社會，應拋除個人利益，努力尋求解決北韓核子試爆所造成危機的和平方案！
2006.10.09
韓國環保聯盟、韓國地球之友（劉惠敏翻譯）
※原載於綠色公民行動聯盟Yam樂多日誌
