川越市藏之會

2003年06月24日

周郁芳譯；王茹涵審校

川越市藏之會

埼玉縣，川越市

為了維護並復甦川越市傳統的防火商社，市民們成立了「川越藏之會」，再次帶給川越的街道新的生命力。由於當地的保護行動和商區的再生密切相關，我們已想過各種保存街道外觀的方法，但是購買土地的計劃仍未實現。

為川越國民信託運動尋找出路

「川越藏之會」的成立來自於：「為什麼沒有人來？」、「為什麼我們賣不出商品？」的這些想法。這個成立於1983年的組織成員來自各處，有的是被當地的文化財或建築價值吸引而來，像是「日本青年會議所」（Japan Junior Chamber, Inc）的會員；有的則是建築師，更重要的是當地店家參與了本組織的規劃。過去十年來，本會已經有了可觀的進展，例如：增加了川越的觀光客數量，打造翻新老店的名聲，移除空中電纜線等等。

儘管本會在川越還未獲得任何財產，但是我們採用國民信託運動的運作方式，而事實上我們的目標在於成立基金會。回想過去的街道保存活動，我們必須承認這些活動太過理想且不實際，而沒有考慮到真正住在這裡的人。對於傳統商社的所有者及住在其中的人們來說，這種建築可能並不舒適且便利。基於這個認知，我們思考也許可以建立一個基金會來協助他們。我們曾考慮買下這些房子，協助屋主免除遺產稅。因此，那些過去從未對保護運動感興趣的屋主們參加了這個組織。從那時開始，我們一直把「為什麼沒有人來？」、「為什麼我們賣不出商品？」牢記在心，並且在重建店面時致力於保存街道的傳統氣氛，讓老街有了新的生命。

不過，本組織尚未被認可為基金會，也還未獲得任何國民信託資產。由於川越市僅離東京市中心30公里，地價相當昂貴，因此購買土地與對大眾開放購得資產並不容易。關於「川越藏之會」維護街道組織的採取何種體制較好，在川越市一直有非常多的爭議：基金會、信託、甚或營利性的法人團體，但迄今仍未達成任何結論。