我一生大部分的時間都有寫日記。多年來,我散步時總會記錄對自然或人物的觀察,其中許多後來都寫成了詩。這項幾乎每天持續進行的習慣,是我放慢腳步、學習,以及理解自己人生的方式。
好奇心是這項習慣的根源,也是我身為教育者、作家和自然觀察者工作的核心。而持續寫自然觀察筆記,也讓我變得更加好奇。
我曾任教於加州佩斯卡德羅(Pescadero)的聖馬刁戶外教育中心(San Mateo Outdoor Education)和探索新視野戶外學校(Exploring New Horizons Outdoor Schools)。替五、六年級學生授課時,我幾乎每堂課都會運用自然觀察筆記。我們屏息觀察老鷹抓蛇,把所見記錄下來,再一起研究動物行為。我們記錄海灘上找到的每種貝殼,一起閱讀軟體動物的書籍,瞭解曾經住在貝殼裡的生物。透過自然觀察筆記,我得以和全心投入、熱衷於親自探索的學生一起學習。我也會根據學生的筆記內容設計後續教學,讓他們知道,自己的觀察、想法和提問都很重要。
雖然我大半輩子都會寫下自然觀察記錄,但直到2009年在內華達山脈的一座野外工作站遇見傑克・勞斯,我才真正開始思考「畫圖」這件事。傑克談到,繪畫是一種工具,能深化觀察、發現美感,並留下長久的記憶,而這正是我一直透過文字想達成的目標。我們剛認識時,談了許多彼此有別卻又相互契合的自然觀察方式。儘管傑克精湛的畫技可能令人望而生畏,但他充滿熱情又平易近人的教學方式,讓我(也讓許多人)克服了一開始「我又不是藝術家!」的抗拒,開始在自然觀察筆記裡速寫、畫圖。我們最初的那些對話,逐漸發展成豐富而充滿收穫的合作,一起推廣自然觀察筆記教學,並一路延續了10年。
這10年間,傑克和我帶領了數十場教師工作坊,也共同編寫了《勞斯的自然繪圖與觀察筆記指南》。2015年,我加入加州大學柏克萊分校勞倫斯科學中心的BEETLES團隊(譯註:環境教育、教學、學習與分享促進團隊,全名為Better Environmental Education, Teaching, Learning and Expertise Sharing,縮寫BEETLES亦有甲蟲之意),依據人們如何學習戶外科學的研究成果,開發戶外科學課程。加入BEETLES之後,我共同撰寫了三十多個學生活動教案,以及多冊提供教師與機構領導者使用的教學資源。在BEETLES的工作,也讓我更深入理解如何培養觀察力與批判性思考能力、如何運用討論與精心安排的教學順序支持學習歷程,以及如何鼓勵團體中的每一位成員積極參與。
我也研究社會情緒學習(social emotional learning)與戶外教育的交集,藉此設計能培養學生自信、建立社群連結的學習體驗。與教育工作者合作、共同開發BEETLES教案的過程,也讓我深刻理解教師需要什麼,才能為學生創造成功的學習經驗。這份理解,正是本書各種教學方法背後的重要基礎。
在這段期間,我和傑克始終保持交流,不斷討論我們共同的自然觀察筆記教學理念。而這份理念,正是本書的根基。
像科學家一樣提問與思考
「問問題」是科學的重要部分。用筆記本記錄觀察,再用大概念引導思考,能幫助學生提出許多問題。
美國肯尼恩學院(Kenyon College)環境研究系副教授韓德爾(Ruth Heindel)曾說,「畫圖讓我更專注於觀察,而書寫則讓我能提出那些單靠圖畫難以表達的問題。這張速寫中記錄的問題,後來成了我博士論文的基礎。其中有些問題我至今仍在思考,也希望繼續深入研究。」

思考工具:因果關係與交互作用的系統
抽絲剝繭找出因果關係,是科學的重要環節。將一個區域或一種現象視為由許多彼此影響的部分所組成,有助於開始理解它如何運作。把這些大概念作為思考工具,有助於針對一個現象提出更多不同的問題。
多種合理的解釋
不要因為第一個浮現的解釋而陷入狹隘的思考。要引導學生保持思考上的彈性,同時保留多種可能的解釋。這也是科學的重要精神。
由觀察引發問題
例如,當我們發現土壤分成好幾層,就會進一步想知道每一層可能蘊藏哪些資訊。用文字和圖像記錄觀察,是激發問題的好方法。
發現規律
訓練學生在自然觀察筆記中尋找並記錄規律,能幫助他們察覺背後的機制,並引導他們提出問題。
與其他過程的關聯
思考其他類似的自然過程,或運用「它讓我想到⋯⋯」這個提示,都能幫助我們理解眼前正在觀察的現象,也能引發更多問題。

作者:約翰.繆爾.勞斯(John Muir Laws)、艾蜜莉・萊格林(Emilie Lygren)
出版社:商周出版
出版日期:2026年9月3日
ISBN:9786264601269
這是史上第一本,專門幫助教育工作者將自然觀察筆記發展為系統化教學工具的完整指南。它提出一套經過驗證、可直接操作的方法論,讓「觀察」不再只是自然愛好者的興趣,而成為孩子學會提問、推理與表達的起點。
自然學家暨藝術家約翰.勞斯,從小深受讀寫障礙所苦,卻在自然筆記中找回學習的自信;教育家暨詩人艾蜜莉.萊格林,則在加州戶外課堂裡帶著學生一起提問、一起發現。兩人在內華達山脈相識後合作十餘年,訪問第一線科學家、研究達文西等博物學家的筆記方法,並邀請近百位教育工作者實地試教,才淬鍊出這套方法論。
只要一支筆、一頁筆記,無論6歲或60歲,都能從觀察走向提問,從謎團走向發現。
作者簡介
約翰・繆爾・勞斯(John Muir Laws)
從小就開始做自然觀察筆記。由於有讀寫障礙,在求學過程中歷經不少挑戰,但透過親近自然,以及在筆記中記錄自己的觀察、發現與探險歷程,找到了屬於自己的學習樂趣。受過野生生物學與科學繪圖訓練的他,以嚴謹的態度與敬畏之心觀察世界,尋找其中的奧祕,反覆推敲各種想法,並探索眼前萬事萬物彼此之間的連結。他深信,注意力、觀察力、好奇心與創意思考並非與生俱來的天賦,而是能透過訓練與刻意練習逐漸培養的能力。身為教育工作者與作家,他持續分享如何讓這些能力成為日常生活的一部分。
自1983年起踏入自然科學教育行列,熱衷於教學和分享各種創意點子,授課形式包含課堂、講座、野外課程、個人或團體的諮商指導。他在舊金山灣區帶領自然筆記社,每個月舉辦免費的工作坊與野外觀察活動,參與者形形色色,包括藝術家、探險家、自然觀察愛好者和詩人。他也是加州科學院(California Academy of Science)副研究員與教育員,曾榮獲奧杜邦學會的「共同綠化」保育領袖獎,2011年獲選為國際候鳥日藝術家,2020年榮登《灣區自然》(Bay Nature)雜誌在地英雄名人榜(Local Hero)。
艾蜜莉.萊格林(Emilie Lygren)
多年來持續拓展自己的教學能力與專業,投入課程發展、科學教育、社會情緒學習、討論引導、學習理論、戶外領導,以及文化回應式教學等領域。任職於勞倫斯科學中心BEETLES計畫期間,她共同撰寫了數十份聚焦於戶外科學教育的出版品與課程教材,詩作亦散見於多本文學期刊。無論是科學教育、詩歌創作或戶外學習,「連結」始終是她的核心理念。
譯者簡介
譚恩美(Amy Tan)
為知名作家,著有小說《喜福會》、《灶神之妻》、《百種神祕感覺》、《接骨師之女》等。另著兩本回憶錄《繆思文集:關於宿命與寫作》、《往昔之始》,和兩本童書《月娘》、《傻瓜貓》。譚恩美亦曾參與《喜福會》電影的編劇和製作。她對野鳥、繪畫和野生動物保育充滿熱情,著有《後院的鳥:譚恩美的鳥類觀察日記》。



