2007年11月27日
摘譯自2007年11月23日外電報導；吳紀政編譯；蔡麗伶審校
英國第一座生質酒精燃料廠在22日正式開幕，官方認為，此為英國運輸系統減低二氧化碳排放的重要轉捩點。這座廠房位於東英格蘭的威辛頓，9月開始運作，年生產7000萬公升生質酒精，來源則是當地種植與生產的甜菜糖，由英聯食品（Associated British Foods）旗下的英國糖業公司（British Sugar）負責供應。
官員表示，威辛頓生質酒精廠所生產的生質燃料，若以碳排放減少量換算，相當於在英國道路上減少3萬5000到4萬輛汽車。官員們補充，若讓英國所有的汽油加入5%的生質酒精，可能相當於減少英國道路上的100萬輛車子。
工廠生產的生質酒精將販售到混合廠，他們混合生質燃料到汽油裡，然後在連鎖超市販售，包括德斯高（Tesco）。
英國糖業高層估算，新工廠每年將消耗70萬到80萬噸的甜菜（相當於11萬到11.6萬噸的糖）。在過去，這些糖產量超過歐盟的消費額度，通常出口到中東。因此，該公司執行長卡爾（Mark Carr）表示：「我們使用的是之前出口到全球市場的糖，並不會影響食物的價格。」
威辛頓糖廠是全球最大的甜菜糖工廠，一年供應40萬噸的糖給英國和歐洲的食物和飲料工廠。該公司表示，英國有機會成為永續的生質酒精製造市場龍頭，「我們正著手減少運輸業的碳排放。」
資料來源：路透社
相關文章
