面對氣候變遷 世界經濟論壇領袖承諾實際行動 | 環境資訊中心
國際新聞

面對氣候變遷 世界經濟論壇領袖承諾實際行動

2007年02月06日
摘譯自2007年1月29日ENS瑞士,達沃斯報導;江昱均、謝芳怡編譯;蔡麗伶審校

2007.1.28所舉行的世界經濟論壇派對  照片來源: WEF在1月28日世界經濟論壇的閉幕儀式上,美國參議員麥肯除了期望美國國會儘快針對氣候變化採取必要的行動外,他也預測布希政府會跟進。代表2400位與會者的會議主持人,允諾將會利用他們的領袖身份,將氣候變遷、全球貿易和全球化等重大議題化為實際行動,也為世界經濟論壇年會劃下完滿的句點。

德國總理梅克爾以G8高峰會主席以及歐盟總理的身分,於1月24日揭開世界經濟論壇序幕。她表示全球化是追求美好的力量,不過所有的國家都必須受到平等的對待,且一同整合融入全球經濟體之中才行。

關於氣候變遷,梅克爾表示:「零成長並不是答案,加強創新才是。」她接著說:「能源效率的新科技是絕對必要的。」梅克爾和2005年主持G8高峰會的布萊爾,都擁護在影響全球多數政治與經濟核心圈中,將這些能決策的國家所組成的小俱樂部加以擴大。

在1月25日一場關於氣候的特別會議中,一位重要的保險公司董事督促中國和印度轉換使用乾淨能源科技,這兩個正在崛起的主要國家,也重申了他們對減低氣候變遷影響的支持。

中國國家發展和改革委員會副主任張曉強,特別強調中國想要遵守「京都議定書」,雖然中國並不是法定上必須這麼做的工業化國家之一。

印度計劃委員會副主席阿赫魯瓦利亞(Montek Ahluwalia)報告說,印度正逐漸轉向核能來減少碳排放量,且印度的策略和中國相似。阿赫魯瓦利亞表示,印度也預期會遭受全球暖化效應的影響。「很明顯地,像以往那樣的貿易將無法作用。」

瑞士再保集團(Swiss Re)執行長艾格蘭(Jacques Aigrain)表示,市場解決方案將佔上風,他鼓勵政客不要躲在全球協議之後。他說,「全球協議是讓什麼都做不成的最好方法,這一點在商場是千真萬確的,甚至在國際政治上更是如此。讓我們採取實質的步驟,就像在加州所實行的那樣。」

經過4場腦力激盪以探索權力平衡轉變的會議後,大家認為2007年世界經濟論壇年會的根本主題——氣候變遷,將在未來數年帶來最大的衝擊。

在本次世界經濟論壇,與會者分散成不同的小組,討論哪項轉變將會在未來數年內為全球帶來最大的衝擊。他們列了一張清單,上面有近來發生在貿易、科技、社會、全球經濟等方面的重要轉變,然後投票表決最重要的改變。

世界經濟論壇執行董事戴維斯(Ged Davis)表示:「氣候變遷是我們面對的最大挑戰之一,我們必須團結各國政府和非國家的組織,以提供創新的解決方案。」

Climate Change Front and Center at World Economic Forum
DAVOS, Switzerland, January 29, 2007 (ENS)

U.S. Senator John McCain told the closing session of the World Economic Forum Sunday that he expects the U.S. Congress to take action on climate change very soon, and predicted that the Bush administration will follow suit.The Annual Meeting closed on an "upbeat mood" with the co-chairs pledging on behalf of the 2,400 participants to use their positions of leadership to turn commitments on the top issues of climate change, global trade and globalization into action.

Opening the Forum on January 24, German Chancellor Angela Merkel spoke in her capacity as G8 president and head of the European Union Ppresidency. She said that globalization is a force for good but that all countries must be treated fairly and integrated into the global economy.

In respect to climate change, Merkel said, "zero growth is not the answer, but rather enhanced innovation," adding that "new technology for energy efficiency is absolutely necessary." Both Merkel and Blair, who hosted the G8 in 2005, advocated expanding the small influential club of nations at the core of much of the world's political and economic decisionmaking.

At a special session on climate Thursday, China and India reaffirmed their support for reducing the effects of climate change, while a leading insurance executive urged transfer of clean energy technologies to the world’s two major emerging economies.

Zhang Xiaoqiang, vice-chairman of China's National Development and Reform Commission, stressed that his country intends to follow the Kyoto Protocol, although China is not one of the industrialized countries that is legally bound to do so.

Montek Ahluwalia, deputy chairman of the Planning Commission of India, reported that India is increasingly turning to nuclear power to cut its emissions, and that India’s strategy is similar to that of China. India also expects to suffer from the effects of global warming, Ahluwalia declared. "It’s clear that business as usual is not going to work."

Market solutions will prevail, Jacques Aigrain, CEO of the reinsurance giant Swiss Re said, encouraging politicians not to hide behind global agreements. "Global agreements are the best way to get nowhere," he said. "It’s true in business and even more true in international politics. Let’s take concrete steps, like the ones in California."

After four brainstorming sessions dedicated to exploring the shifting power equation, the underlying theme of this year’s World Economic Forum Annual Meeting, climate change was voted the issue that will have the greatest impact in the coming years.

Annual Meeting participants broke into small groups to discuss which shift would have the greatest global impact in the coming years. They created a short list of important changes that are currently underway in business, technology, society and the global economy and then voted for the most important.

"Climate change is one of the greatest challenges that we face," said World Economic Forum Managing Director Ged Davis. "We need to bring governments and non-state actors together to offer innovative solutions."

全文及圖片詳見 ENS報導

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.