桃之夭夭,灼灼其華。之子于歸,宜其室家。
桃之夭夭,有蕡其實。之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁。之子于歸,宜其家人。
※「蕡」音同「焚」。
桃樹
年輕的桃樹,花開如荼;女子出嫁了,夫家之福。
年輕的桃樹,果實累累;女子出嫁了,夫家之祿。
年輕的桃樹,枝葉蓁蓁;女子出嫁了,夫家歡欣。
A young peach tree, with flowers aflame.
The lovely maiden marries, bringing comfort to her new home.
A young peach tree, with delicious fruits laden.
The lovely maiden marries, bringing fortune to her new home.
A young peach tree, with lush leaves festooned.
The lovely maiden marries, bringing happiness to her new home.
桃樹為落葉灌木或小喬木。葉卿狀披針形至長橢圓狀披針形,長8-12公分,寬2-3公分,細鋸齒緣,兩面通常無毛。葉柄長1-2公分,近葉基處有腺點。先葉開花,花單生,花瓣粉紅色。核果卵形至球形,徑4-7公分,外密被絨毛,內果皮硬,外具皺紋。產於河北、河南、山東、山西等省及西北、西南及長江流域各省。自古即為廣泛栽培的困木,栽培歷史超過3千年。
桃花花期雖短,但「落盡殘紅綠滿枝,留下瓊脂注子紅」或「夾道桃花新遇雨,馬蹄無處避殘紅」等淒美景觀卻令人低迴不已。《紅樓夢》中林黛玉及《桃花扇》中李香君所葬之花就是桃花。桃花鮮紅華麗,因此〈周南‧桃夭〉以「桃之夭夭」盛讚桃花之豔容。
至於桃木,則是民間的辟邪之物,而且行之有年,其辟邪方法如下:(1)以桃枝編成掃帚,稱為「桃茢」,如《禮記》:「王弔則巫祝以桃茢前引」。(2)用桃木製弓,即「桃弧棗矢,以除其災」。(3)將桃枝插於門戶之上。(4)刻桃木為印,掛於門上;或立桃人於門邊。(5)桃木煮湯灑潑四處。(6)用桃木製成桃符釘在門上,此風俗後來演變為春聯。也有用桃花幫小孩洗臉者,據說可使小孩出落得漂漂亮亮。
桃花在《詩經》以至漢唐時代都是廣為稱頌的植物。但自宋代以後,其形象開始改變,甚至有「妖客」之稱,明朝時更是「桃價不堪與牡丹作奴」,並以娼妓喻之,在文人及一般人眼中,桃花已是負面辭了。(本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》)