【台灣環境資訊協會】環境資訊中心：英翻中新聞審校（3/22截止）

環境資訊中心編輯團隊正在徵求兼職審校，我們邀請想關心環境的您，一起來完成環境資訊版圖！

【職務名稱】環境資訊中心-新聞審校

【待遇】本工作屬於按件計酬性質，每篇250元，月結。
＊需自行負擔補充保費（依政府最新公告「補充保險費扣費標準」計算）。

【工作地點】網路線上，需能配合進行電話工作相關討論。

【徵才期間】即日起至~2018.03.22（預計面試日期2018.03.26-2018.03.30）

【徵選方法】線上報名：https://goo.gl/tFpaKK
＊請備妥簡歷及新聞翻譯相關個人作品

【工作說明】

1. 因新聞特質高時效性的考量，本份審校工作的應試者需有「當日」審校完一則長度600-800字英翻中新聞的能力。（通常譯者在下午6點前出稿，偶有延遲；若當日6點半後才出來的新聞，可延至次日處理。）

2. 本份審校工作內容，主要涉及環保及生態議題，因此需具備一定程度的專業性及學習能力，亦即對專業內容敘述的理解及專有名詞的正確翻譯。因此以環境、生態相關科系或新聞科系者為佳。非上述科系者，需對此領域具備相關知識及高度興趣與認同。

3. 本份審校工作對於正確性的要求極高，不出錯是絕對必要的，包括確保：專有名詞或習慣用語的國內通用翻譯用詞（亦即翻譯名詞的統一性）。因此，審校時的資訊查詢能力是必要的。審校時，另應兼顧新聞習慣用語與表達。

4. 工作頻率為一週五日（週日、週一休息）。

聯絡人：鄒小姐，minhui@e-info.org.tw，02-29332233#241