南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。
漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！
※「刈」音同「意」；「蔞」音同「樓」。
漢水寬廣
南方有棵大樹，不可在樹下休息。
漢水有位女子，不可向她追覓。
漢水太寬，游泳渡河難。
江水太長，不能木筏航。
薪柴亂糟槽，最好砍荊條。
漢水女子要出嫁，快把馬兒餵飽。
漢水太寬，游泳渡河難。
江水太長，不能木筏航。
薪柴亂糟糟，最好砍蔞蒿。
漢水女子要出嫁，快把馬兒餵飽。
漢水太寬，游泳渡河難。
江水太長，不能木筏航。
A large tree in the south, tenders me no shade.
The young maiden of the Han River is difficult to pursue.
The Han is too broad to swim across,
The Yang-zi too long to travel by wooden raft.
Firewood is tangled but plenty; I choose to cut the thorn bush.
The Han maiden is ready to marry –I had better feed my horse.
The Han is too broad to swim across,
The Yang-zi too long to travel by wooden raft.
Firewood is tangled but plenty; I choose to cut the Lu grass.
The Han maiden is ready to marry –I had better feed my horse.
The Han is too broad to swim across,
The Yang-zi too long to travel by wooden raft.
菊科植物「蔞」今名「蔞蒿」，多年生草本，植株具香氣，下半部半木質化。葉紙質，莖下部之葉寬卵形，長8-12公分，寬6-10公分，呈掌狀，3-5裂，全緣或全不分裂；表面綠色，背面密被灰白色絨毛；葉緣有細鋸齒。上部葉指狀3或2深刻，或不分裂；緣具疏鋸齒。頭狀花序排成伸長之圓錐花序。分布於東北、華北、華中、華南各省，多生於低海拔地區之河岸邊及沼澤地帶，可在水中生長，或見於森林中、山坡和道路旁。
菊科蒿屬的種類很多，「蔞」為蒿屬植物大致沒有疑問。陸璣《詩疏》指出「蔞」就是蔞蒿，說「其葉似艾，白色，長數寸，高丈餘，好生水邊及澤中」；又描寫該植物「正月時長芽，芽呈白色。嫩芽可生食，味香而脆，葉又可蒸煮作菜」，進一步證實「蔞」為蔞蒿，因蔞蒿「古今皆食之，水陸俱生」，且應為蒿類中最可口的野菜。
《救荒本草》稱之「閭蒿」，傳說能解河豚之毒，未蘇軾詩云：「蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時」，「蘆芽」或「荻芽」是古代用來配食河豚的最佳菜蔬，當蘆芽尚短時，則可取蔞蒿代之。
〈周南‧漢廣〉第三章「翹翹錯薪，言刈其蔞」，意為在眾多錯雜的植物叢中，詩人只割取最有用途的蔞蒿，用以比喻所愛慕的漢水游女為眾多女子中最出色者。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）