2007年05月20日
譯者：賈福相
麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！
麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！
麟之角，振振公族，于嗟麟兮！
麒麟之趾
王侯，你的兒子，偉岸神奇，像麒麟的足趾。
是的，他簡直就是麒麟呀！
王侯，你家的子孫，奮發英勇，像麒麟的額頂。
是的，他們簡直就是麒麟呀！
王侯，你氏族的子孫，英風颯颯，像麒麟的肉角。
是的，他們簡直就是麒麟呀！
Chi-lin's Foot
My lord, your son, noble and courageous,
favours the Chi-lins' foot.
Sir, your son is indeed the Chi-lin itself.
My lord, your descendant boys, brave and bright,
favour the Chi-lin's forehead.
Sir, they are the Chi-lin themselves.
My lord, your kindred male heirs, diligent and honourable,
favour the Chi-lin's horn.
Sir, they are indeed the Chi-lin themselves.