2007年07月15日
譯者：賈福相
殷其靁，在南山之陽。
何斯違斯，莫敢或遑？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其靁，在南山之側。
何斯違斯，莫敢遑息？
振振君子，歸哉歸哉！
殷其靁，在南山之下。
何斯違斯，莫敢遑處？
振振君子，歸哉歸哉！
※「靁」音同「雷」。
雷聲轟轟
雷聲轟轟，在南山之南。
為甚麼你遠去他鄉？匆匆忙忙？
辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！
雷聲轟轟，在南山之側。
為甚麼你遠去他地？不得休息？
辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！
雷聲轟轟，在南山之下。
為甚麼你遠去他鄉？匆匆忙忙？
辛勤的夫君呀，歸來吧；歸來！
Thunder Rumbles
Thunder rumbles on the South Hill's sunny side.
Why are you so far away? Why do you always hurry?
My diligent husband, come back – oh come back to me!
Thunder booms at the South Hill's foot.
Why are you so far away? Why don't you return to rest?
My diligent husband, come back – oh, come back to me!
Thunder roars at the South Hill's edge.
Why are you so far away? Why do you always hurry?
My diligent husband, come back – oh, come back to me!