凱風自南，吹彼棘心；棘心夭夭，母氏劬勞。
凱風自南，吹彼棘薪；母氏聖善，我無令人。
爰有寒泉，在浚之下；有子七人，母氏勞苦。
睍睆黃鳥，載好其音；有子七人，莫慰母心。
※「睍睆」音同「獻緩」。
暖風
暖風自南邊吹來，吹動年輕棗樹；
棗樹洋洋茁長，母親辛苦備嘗。
暖風自南邊吹來，幼樹長成木柴；
母親生養慈愛，可惜我不成材。
那裡有清泉，浚城之邊；
兄弟七人長成，母親忍受饑腸。
黃鶯婉囀啼鳴，歌聲優美清新；
兄弟七人，不能安慰母親的心。
A warm southerly gusts through a young jujube grove.
Jujubes grow swiftly, while ceaselessly my mother toils.
A warm southerly swells, maturing jujubes into fuel.
Mother's love is a fathomless well – I fear I am unworthy.
Where is the cold spring in the city of Jun?
Seven brothers have grown up; mother’s drudgery knows no end.
A gold finch sings a tender, moving melody.
None of the seven brothers comforts our mother's heart.
「棘」今稱酸棗，為灌木或小喬木，小枝形成「之」字形，具長刺及反曲之刺。葉互生，基部脈三出，長卵形，長2-3公分，寬0.6-1.2公分；細鋸齒緣，兩面光滑。花2-3朵叢生葉腋，形成短聚繖狀；花黃綠色，徑0.3-0.4公分。核果近球形，徑0.7-1.5公分，熟時暗紅。原產於中國，分布在東北、華北、新疆、華中、華南等地。
陸佃《埤雅》闡釋「棗」與「棘」，表示樹高大者稱棗，矮小者稱棘，可見古人認為「棗」、「棘」為同一樹種。「棘」今稱酸棗，皮較細，莖的棘刺較多，葉似棗而小，果紅紫色且較圓小；多生長在崖壁上，形體較小，且長成大木者少。酸棗有時列為棗的變種，學名為Zizyphus jujuba Mill.var. spinosa (Bunge) Hu ex Chou。
一般認為棗為先民自酸棗林中選出樹型及果實較大者長期培育而成，在分類上兩者可視為同種。
《詩經》中只有一處言「棗」，有十一處言「棘」，而「園有棘」，意為人工栽植的棗樹，可見當時「棗」、「棘」基本上是不分的，目前棗的栽培品種有300種以上。酸棗古時亦稱樲棘」，孟子曰：「舍其梧檟，養其樲棘」，「樲」為副貳（次之，（附屬）之意。樲棗是到處分布的野生棗樹，果實味酸而不堪食用。酸棗和黃荊常共同生長在華北海拔五百公尺以下地區，因此有「披荊斬棘」的成語。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）