墻有茨，不可掃也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之醜也。
墻有茨，不可襄也。
中冓之言，不可詳也。
所可詳也，言之長也。
墻有茨，不可束也。
中冓之言，不可讀也。
所可讀也，言之辱也。
※「茨」音同「詞」；「冓」音同「構」。
墻頭有蒺藜
墻頭上的蒺藜，不可掃除呀。
睡房裡的私話，勿與外人道呀。
道了出去，太醜陋呀。
墻頭上的蒺藜，不可拔掉呀。
睡房裡的私話，說不清楚呀。
要說清楚，長如裹腳布呀。
墻頭上的蒺藜，不可清理呀。
睡房裡的私話，不可喧嚷呀。
嚷了出去，太丟人呀。
Prickly burdock on the wall – don't remove them all.
Private conversations in the bedroom –
Don't repeat them to outsiders.
If you do, ugly rumours will follow.
Spiny burdock on the wall – don't destroy them all.
Private conversations in the bedroom –
Don't repeat them to strangers.
If you do, they're as long and rank as foot-binding rags.
Thorny burdock on the wall – don't clear them all.
Private conversations in the bedroom –
Don't reveal them to others.
If you do, humiliation will follow.
茨今名「蒺藜」，一年生草本，莖平臥，無毛或被毛。偶數羽狀複葉，小葉對生，3-8對，長橢圓形，長0.5-1公分，寬0.2-0.5公分，被柔毛，葉為全緣。花腋生，徑約1公分；花瓣5，黃色；花萼5，雄蕊10，生於花盤基部。果有5分困，中部邊緣有2銳刺，下部亦有2小銳刺，並常布有小瘤粒。產於仼世界烖帶及亞熱帶地區，有時延至溫帶地區。常生長在沙地、開闊地、山坡、平澤、道旁，台灣則多分布於海濱沙地。
古代軍旅模仿蒺藜果實，製成「鐵蒺藜」，置於敵陣之前用來防衛。王維〈老將行〉中：「漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜，指的就是鐵痴藜。
本植物古長安最多，「人行多著木屐」，因為怕踩到蒺藜多刺的果實。在乾燥的荒廢地，也常見蒺藜蔓生，繁生的具刺果實，使人不快。〈鄘風〉「牆有茨」句，說明蒺藜是不祥或不佳之物，人皆欲除之而後快。《楚辭》〈七諫〉曰：「江離棄於窮巷兮，蒺藜蔓于東廂」，東廂是宮室最嚴的地方，也是禮樂之根本所在，卻為蔓延的痴藜所占；而香草江離卻遭遺棄於窮巷，以喻小人當政。後人遂用痴藜來嘲諷時事，如《瑞應圖》云：「王者任用賢良，則梧桐生於東廂。今蒺藜生之，以見所任之非人」，可見痴藜代表的是負面含意。「牆有茨」中的「茨」或解為茅草，同於「茅茨土階」中的「茨」。「牆有茨，不可束也」，若「束」解釋為「收拾成綑」，則「茨」釋為茅草，句意上亦通。」本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）