《詩經》白話新譯：〈衛風．有狐〉

譯者：賈福相

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。
有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。
有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。

狐狸

有隻狐狸慢慢走，在淇水的橋上。
她在默默思念呵，「那人有無新外套？」

有隻狐狸慢慢走，在淇水河灘上。
她在默默擔憂呵，「那人有無新腰帶？」

有隻狐狸慢慢走，在淇水的岸上。
她在默默發愁呵，「那人有無新袍子？」

Fox

Translated by Fu-Shiang Chia

A fox ambles
On the Qi River bridge.
Her heart suffers –
"Does he have a new robe?"

A fox ambles
On the Qi River beach.
Her heart pains –
"Does he have a new sash?"

A fox ambles
On the Qi River bank.
Her heart breaks –
"Does he have a new coat?"

點閱數: 371 | email this page

發表時間: 週日, 2008-05-25 04:50 提交人: 倪宏坤

發表新評論