2009年09月27日
譯者：賈福相
豈曰無衣？與子同袍。
王于興師，脩我戈矛，與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。
王于興師，脩我矛戟，與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。
王于興師，脩我甲兵，與子偕行！
無衣
誰說沒有軍衣？我們倆同穿一件袍子。
周天子動員了他的兵士，我們快點修理矛戟，
你和我，同仇敵愾。
誰說沒有軍服？我們倆同穿一件內衣。
周天子動員了他的兵士，我們快點修理武器，
你和我，共同出擊。
誰說沒有軍裝？我們倆同穿一件下裳。
周天子動員了他的士兵，我們快點準備武裝，
你和我，同赴戰場。
No Clothes
No clothes? You and I can share the same uniform.
King Zhou is calling up his soldiers.
We had better sharpen our swords and axes.
We are facing the same enemies.
No clothes? You and I can share the same shirt.
King Zhou is calling up his soldiers.
We had better sharpen our spear and lances.
We are fighting the same enemies.
No clothes? You and I can share the same apron.
King Zhou is calling up his soldiers.
We must prepare to take our shield
As we are marching to the battlefield.