2010年01月17日
譯者：賈福相
匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。
匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心弔兮。
誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。
大風
大風猛吹，馬車狂奔。
回首西來路，心中苦悶。
大風旋轉，馬車快趕。
回首西來路，心中愴然。
誰會烹魚鮮，我可洗碟碗。
誰要回去西方，問候我的同鄉。
Strong Wind
Mighty blows the whirling wind, swiftly runs my wagon.
Looking back to the west from whence I came,
Anguish overwhelms me.
A strong wind swirls, my wagon speeds along.
Looking back to the west from whence I came,
I am so heavy hearted.
Who will cook a fresh fish? I shall wash the dishes.
Is anyone returning to the west?
Please convey my regards to my friends.