水為生而流,不為死而止 趕走水壩,還我自然!-帕岷共同宣言 | 環境資訊中心

水為生而流,不為死而止 趕走水壩,還我自然!-帕岷共同宣言

2000年08月28日
泰國Kong Jiam省,2000年7月1日, 張正慈 譯,梁明煌,李育成 審校

基於「水壩、河川與人類之第一屆東亞及東南亞會議」共識要求暫停水壩建設、拆除現存水壩、補償受害住戶為岷河與湄公河請命

我們,來自東亞及東南亞地區12國團體(包括韓國、中國、日本、印尼、菲律賓、泰國、緬甸、台灣、越南、柬埔寨、馬來西亞及香港),代表所有水壩受害者及其聲援者,齊聚於此泰國岷河口(帕岷),表達我們群策群力的團結意志,以努力對抗我們所共同遭遇的不公。

我們已於本國及鄰國間進行多次經驗交流,了解到彼此均深受水壩之害。水壩令河川以及傍水為生的居民之生命財產飽受摧殘;水壩正悄悄蠶食著民眾、村鎮、文化乃至自然環境等所有一切人們賴以生存的要素。

為了守護人類及河川的權利與生存,我們提出下列要求:

1.在解決現有水壩引發的問題並補償受害民眾前,所有東亞及東南亞地區興建中的大規模水壩工程均應暫停。此外,對於已嚴重破壞社會、環境及文化之水壩應一律拆除,並恢復河川原有的面貌。

2.兩國及多國間的援助機構應停止對水壩興建計畫的融資,援助開發計畫不應淪為掠奪民眾生命財產的工具。此外,跨國企業、民間企業及民營銀行等亦應排除對民眾不利的水壩投資計畫。

3.各國政府、水壩建設公司、水壩工程顧問公司、世界銀行、民營銀行及亞洲開發銀行等,對於大型水壩加諸於民眾家園之犧牲乃負有直接責任,須對所有受水壩之害的社區居民進行適當的補償。

4.對於計畫中的水壩之提案根據及正當理由,應進行嚴謹而獨立的調查,並應將整合資源計畫、需求面管理以及自然資源保護等作為優先考量,進一步尋求更經濟、更環保、更完善的水壩替代方案,真正滿足民眾對能源及用水的實際需要。

5.在未事先公開徵得所有直接關係民眾之同意前,任何開發計畫均不得實施。相關計畫提案之訊息必須在適當時期以透明化的方式向大眾公開,尤其應充分傳達給將直接受到該計畫影響的民眾。我們更要求整個東亞及東南亞地區推行民主改革,增進人民之言論、新聞及集會自由,讓民眾在參與公共資源使用、管理的決策過程中免於恐懼。

6.停止再讓居民們因水壩及其他開發計畫而被迫遷離家園。我們要求相關單位應認同並尊重地方文化、社會、經濟,乃至於當地居民對土地的權利。

7.我們反對河川及水資源之私有化,並抗議類似緬甸當局非法強制控制河川及水資源之作法。用水之取得乃是基本人權,河川應屬於群眾,絕不可為任何單位或軍政體系所掌控。

為能實踐以上之要求,我們宣誓將結合當地、國家及國際層級之抗爭行動,阻止東亞及東南亞境內一切的水壩興建計畫,讓靠河維生的眾生重回大地之母的懷抱。

水為生而流,不為死而止

趕走水壩,還我自然!

連署團體:· Asian Regional Exchange for New Alternatives(香港)

· Assembly of the Poor(泰國)

· Cambodia Environmental Preservation Association, Cambodia(柬埔寨)

· Church World Services(柬埔寨)

· Coalition of Concerned NGOs Against Bakun Dam(馬來西亞)

· Committee Against the Yongwong Dam Project, Tong River(韓國)

· Cordillera Peoples' Alliance(菲律賓)

· Earth Rights International, Thailand(泰國)

· 地球之友Japan(日本)

· Friends of the People(泰國)

· Group of Villagers Affected by Hua Na Dam(泰國)

· Group of Villagers to Protect the Yom River (Kaeng Sua Ten)(泰國)

· Indigenous Peoples Development Centre(馬來西亞)

· Korean Federation for Environmental Movement(韓國)

· Legal Rights and Natural Resources Center (LRC-KSK/Friends of the Earth-Phils)(菲律賓)

· LRA(印尼)

· 台灣美濃愛鄉協進會

· 看守湄公河協會(日本)

· 日本水源開發問題全國聯絡會

· 日本相模川行動╱研討會

· Sahabat Alam Malaysia(馬來西亞)

· SOS Selangor(馬來西亞)

· 東南亞河流組織(泰國)

· Taiwan Environmental Action Network, Taiwan(台灣)

· TUNOD KSM - Alliance of Indigenous Organizations in Sierra Madre Mountain, Philippines(菲律賓)

· Villager Committee to Restore the Mun River, Thailand(泰國)

· Villager Committee to Protect the Lam Dom Yai River, Thailand(泰國)

· Villager Committee to Protect the Rub Ror River Basin, Thailand(泰國)·

 WALHI(印尼)

· WALHI Papua(印尼)

· Wildlife Fund Thailand(泰國)

· Yayasan Tanah Merdeka(印尼)