行腳非洲 看見氣候變遷的教訓 | 環境資訊中心

行腳非洲 看見氣候變遷的教訓

2011年10月12日
作者:Mark Hertsgaard(獨立媒體人);段譽豪譯、蔡麗伶審校

2011年6月,肯亞農民Philip Ngolania展示他健康的耐旱作物-玉米。圖片來自:國際玉米小麥改良中心,CIMMYT。幾年前,我在肯亞旅行,當時正值嚴重的乾旱。在穿越淒涼的風景區時,我們的卡車突然停下來。車上的旅客都是西方人,在我們感到不解的時候,卡車司機指出在炙熱的天候下,有一個隱隱約約閃動的影像,是一個牧羊人朝我們揮舞示意。

原來,是一個亟需要水的男孩。我們的司機將這年輕人的葫蘆裝滿,他一口氣喝下,在重覆為他補充水分三次之後,那男孩顯然恢復元氣,帶著微笑與謝意回到他的羊群中。

我們這些西方人在那一天,學到了人類團結這寶貴的一課。對這個司機而言,對需要幫助的陌生人視而不見是無法想像的。他說,「你必須要幫助他人,因為有一天你也可能是那個需要幫助的人。」

聯合國表示,乾旱與絕望正再次困擾著肯亞與非洲之角。有75萬人-其中一半是兒童-可能在12月前死於飢荒。

科學家們老早就預言,當氣候變遷時,非洲將首當其衝而且受害最重。當然,氣候變遷並不是非洲人挨餓的唯一原因。位在飢荒問題中心的索馬利亞同時飽受內戰以及失能政府的影響。

但這場60年來最嚴重旱災所帶來的飢荒,也使其兩個相對和平穩定的鄰國-肯亞與伊索比亞也開始挨餓。

更重要的是,氣候變遷一定會越來越嚴重。氣候系統的慣性,會使氣溫繼續上升,未來的數十年間,極端氣候也會變得更嚴重。

與此同時,非洲將變得更熱且更乾燥。史丹佛大學的David Lobell發表一項研究表示,「到了2020年,撒哈拉以南的非洲每兩個生長季就會有一個比過去50年中的任一年更熱。」

現在,非洲之角的人需要緊急的糧食援助。但是只有長期計畫能夠讓非洲人不再落入這樣的困境中。

2010年2月,塞內加爾農林業陪續課程的參與者。圖片來自:Trees for the Future。不要相信那些冷眼旁觀的人說,非洲是無望的,而外援卻總是錯誤。整個非洲大陸有數十個農業方面成功的故事,那些都是對非洲農夫有益的經驗。只需要擴大規模,就能改善非洲的糧食安全以及對氣候的適應能力。

出乎意料的是,樹木是其中許多成功例子中的關鍵。土地退化以及貧瘠的土壤是非洲糧食產能低落的根本原因。在田地間種植樹木-也就是所謂的「間作」-改善了上述的問題。樹木能保持土壤的水分、提供覆蓋(落葉)、減少侵蝕、降低溫度等等......。

這種方法被世界農林中心(World Agroforestry Center)稱作「常綠農業(Evergreen Agriculture)」,已經使尼日、布吉納法索、尚比亞以及馬拉威的農作物產量加倍。而且這方法很便宜,農夫可以自行植樹。

鼓勵這種解決方案是符合我們(譯按: 美國人)利益的,不僅因為這在道義上是正確的,而是這個由非洲-第一個感受到極端氣候變遷的地方-學習來的經驗,可以教導我們自己的農民應付將來的氣候變遷問題。

這就是為什麼要反對國會山莊取消對外援助經費。美國的援外經費只佔聯邦預算的1%(而不是大多數美國人認為的25%)。

取消援助並不能解決我們的赤字問題,但會剝奪挨餓的人得到自助機會的幫助。

如果你想要知道你為何需要盡一份力,想想那位在肯亞的牧童。請記得,在氣候變遷的新時代中,有一天你也可能需要幫助。

INSIGHTS: Climate Change Lessons From Africa
WASHINGTON, DC, October 5, 2011 (ENS); By Mark Hertsgaard

Some years ago I was traveling through Kenya during a ferocious drought. Crossing a desolate landscape, our truck lurched to a sudden halt. We passengers, all westerners, were mystified until our African driver pointed through the shimmering heat to a small figure trudging toward us. A shepherd had flagged us down.

It turned out he was just a boy who needed water, badly. Our driver filled the young man's gourd and he drank non-stop, draining the contents. After three refills, the boy smiled thanks and, much revived, returned to his goats.

We westerners got a valuable lesson in human solidarity that day. To the driver, it was unthinkable to pass by a stranger in need. "You must help such persons," he explained. "Someday it might be you who needs help."

Now drought and desperation are again afflicting Kenya and the Horn of Africa. 750,000 people - half of them children - could starve to death by December, projects the United Nations.

Scientists have long predicted that Africa will suffer first and worst from the heat and drought that climate change unleashes. Of course, climate change isn't the only reason Africans are starving. Somalia, epicenter of the famine, is also plagued by civil war and dysfunctional government.

But this famine was brought to a head by the worst drought in six decades, a drought bringing hunger to neighboring Kenya and Ethiopia, two relatively peaceful, stable countries.

What's more, climate change is bound to get worse. The inertia of the climate system insures that temperatures will rise and extreme weather intensify for decades to come.

Africa, meanwhile, will get even hotter and drier. "By 2020, one of every two growing seasons in sub-Saharan Africa will be hotter than any in the last 50 years," concludes a study by Stanford University's David Lobell.

For now, people in the Horn of Africa need emergency food aid. But only long-term responses will keep Africans from falling into such difficulties again.

Don't believe cynics who say Africa is hopeless and foreign aid always mistaken. There are dozens of agricultural success stories across the continent that only need to be scaled up to improve African food security and climate resilience - lessons that can also benefit American farmers.

Many of these success stories rely, unexpectedly, on trees. Land degradation and poor soils are basic causes of Africa's low food production. Growing trees amid farm fields - so-called "inter-cropping" - counters these problems. Trees retain soil moisture, provide mulch (with fallen leaves), limit erosion, add coolness, and more.

Dubbed "Evergreen Agriculture" by the World Agroforestry Center, this approach is doubling crop yields in parts of Niger, Burkina Faso, Zambia and Malawi. And it's cheap: famers can grow trees by themselves.

It's in our interest to encourage such solutions. Not only because it is morally right, but because lessons learned in Africa - one of the first places climate extremes are being felt - can teach our own farmers how to cope with climate change tomorrow.

That's why it's essential to reject calls on Capitol Hill to end foreign aid. Foreign aid accounts for only one percent of the federal budget (not the 25 percent most Americans think it does).

Cutting aid will not cure our deficit, but it will deprive hungry people of the help they need to help themselves.

If you wonder why you should pay for such efforts, think back to that shepherd boy in Kenya. Remember, in the new era of climate change, you too may need help someday.

{Independent journalist Mark Hertsgaard has authored six books, including his latest, "HOT: Living Through the Next Fifty Years on Earth." Visit: www.markhertsgaard.com © 2011 www.blueridgepress.com}

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.