《看不見的炸彈》插畫家向孩子訴說 核電隱形炸彈的故事 | 環境資訊中心
自然書訊

《看不見的炸彈》插畫家向孩子訴說 核電隱形炸彈的故事

2013年04月28日
作者:徐琬婷

日本在2011年歷經311福島核災之後,大柴美子深刻感受到核災對日本所帶來的衝擊與沉痛,經過深層反省,體認到因著當局的大人們貪婪私慾建造核電廠,卻使得無辜的後代子孫必須承擔如此深遠的傷害,於是作者以媽媽的身份角色創作,寫下淺顯易懂的故事,與插畫家加藤早人共同完成這本饒富童趣且極具教育意義的《看不見的炸彈》(みえないばくだん)繪本,本書於福島核災發生當年年底出版,為福島核災留下歷史紀錄與反省,透過孩童的語言訴說核能的潛在危險,讓孩子可以透過此繪本了解核災可怕的故事,希望從小孩的教育扎根,同時也喚醒被催眠已久的大人們了解核電真相。

《看不見的炸彈》繪本封面

此繪本透過網路擴散分享至世界各地,目前有以繪本圖畫為背景的中文版英文版德文版字幕影片,而中文版是由中村彩子翻譯,另外,金鼎獎兒童文學作家幸佳慧與台灣風聲網路廣播電台合作,以錄製《看不見的炸彈》有聲書的方式朗讀完整的繪本。

「很久以前,有戰爭。很多飛機飛來飛去,扔炸彈」故事由日本在第二次世界大戰經歷核爆的歷史背景為開場,「過幾十年後,權貴的人們,發明了很方便的東西。因為城市沒有土地,所以他們在鄉下蓋了那個東西」訴說世界上唯一連續遭受兩顆核彈攻擊的日本在事發不到七十幾年的時間後,在鄉下打造了核電廠,並以「能變成炸彈的東西」來比擬核電廠;以「權貴的人們」來形容核電當局者,權貴的人們不斷的以催眠的方式告訴居住在城市、鄉下的人民核電能帶來方便而美好的生活,欺瞞核能的使用安全無虞,不會有爆炸的核災風險,企圖矇蔽核電真相,也不傾聽人民擔憂與恐懼的心聲。「權貴的人們其實就知道擔心自己。如果『能變成炸彈的東西』真的變成炸彈,困擾著別人,他們也會假裝不知道的喔」

直到有一天,地震、海嘯把「能變成炸彈的東西」開關扭開,真正成為了炸彈,權貴的人們仍沒有即時告訴大眾真相,「權貴的人們怕謊言敗露,所以口口聲聲繼續說『沒事』」從此之後人們無法再居住於屬於自己的家園,而當局者依舊不斷製造謊言。「那個炸彈是用10年、20年的時間慢慢折磨大家的炸彈」,核災發生後影響久遠,衍生許多數萬年無法解決的問題,核危害的陰影久久揮之不去。

在核災發生之際,掌權者束手無策,有的人民仍舊選擇繼續相信權貴的人的話,也有人開始對政府的態度產生不信任,但不爭的事實是眾人無法集體疏散,每一個人都難以逃離輻射汙染的危害。

「看不見的炸彈,從鄉下那邊到城市這邊,還有,到更遠的地方,乘風而來」無色、無味、無聲、無形的輻射物質四處飄散,無聲無息持續不斷的影響人類與環境,而且,「因為看不見,所以大家不知道」,其大規模、長時間的危害要經過長年調查才有辦法具體量化,「這個看不見的炸彈是非常非常強烈的毒,害很多人不得不離開他們的土地,今後幾十年,幾百年不能回鄉」

「到時候,生病的人,得病的小朋友,到處都會看到」核輻射會引發人類致癌、導致畸型兒的誕生,「有人他的小時候『能變成炸彈的東西』變成炸彈,20年後他生了孩子.他們寶寶的手,有一點點怪怪的」、「後來,生來就病的寶寶陸續地出生,也有的更嚴重」 作者除了提到核災危害波及數個世代人類的健康,另外,也描繪到其他生物將無可倖免遭受輻射曝露,出現異狀的突變種。

「後來他唸小學,有一天他問他爺爺奶奶,『今天呢,我被外國的朋友說,你的手長得這麼奇怪,是因為你的國家從前撒了看不見的炸彈』」兒童們無辜地承受著大人造成的災難,為人父母的這一代,面對下一個世代的兒女子孫,到底該怎麼訴說這段故事?如何對下世代做交待?「他的爺爺、他的奶奶,或許是在看這篇故事的,你!」如此充滿警惕性的結尾,以福島核災的切深之痛告誡人們「看不見的炸彈」正透過輻射的曝露及汙染,禍延子孫,逐漸地侵蝕孩子們的健康與夢想,大人們應以此為借鏡,進而省思與覺醒,不要成為那一位虧欠後代子孫的爺爺奶奶。此繪本的作者藉由兒童繪本獨到的溫柔力量,巧妙地運用隱喻的方式形容核能是一顆看不見的炸彈,帶領大人與小孩們從福島核災的經驗故事,了解嚴肅卻與人們生活息息相關的核能問題,藉由繪本教材讓親子共同思考面對核子與孩子的選擇,我們到底核不核適,究竟要如何抉擇才能達到世代正義?