Chia

燕燕于飛，差池其羽。 之子于歸，遠送于野。 瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛，頡之頏之。 之子于歸，遠于將之。 瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音。 之子于歸，遠送于南。 瞻望弗及，實勞我

綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。※「曷」音同「何」；「訧」音

汎彼柏舟，亦汎其流。 耿耿不寐，如有隱憂。 微我無酒，以敖以游。我心匪鑒，不可以茹。 亦有兄弟，不可以據。 薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可轉也。 我心匪席，不可卷也。 威儀棣棣，不可選

彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎，騶虞！ 彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎，騶虞！※「豝」音同「八」；「騶」音同「鄒」；「豵」音同「宗」。 騶虞蘆葦茂盛鬱鬱，一箭射中五頭野豬， 了不起呵，騶虞！

何彼穠矣！唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。 何彼穠矣！華如桃李！平王之孫？齊侯之子。 其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。※「緡」音同「民」。  多麼艷麗喲多麼艷麗喲，唐棣的花葉， 多麼肅穆喲

野有死麕，白茅包之；有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿；白茅純束，有女如玉。 「舒而脫脫兮！無感我帨兮！無使尨也吠！」※「麕」音同「均」；「樸樕」音同「樸素」；「帨」音同「稅」；「尨」音同「

江有汜，之子歸，不我以！ 不我以，其後也悔。江有渚，之子歸，不我與！ 不我與，其後也處。江有沱，之子歸，不我過！ 不我過，其嘯也歌。 江有潟湖江水流入潟湖，你棄我而去，不再管我！ 不再管我，你

嘒彼小星，三五在東。 肅肅宵征，夙夜在公。 寔命不同！嘒彼小星，維參與昴。 肅肅宵征，抱衾與禂。 寔命不猶！※「嘒」音同「慧」。  小星在東方，三五小星，朦朦朧朧， 夜晚還要趕路，疾疾匆匆，

摽有梅，其實七兮；求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其實三兮；求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，頃筐塈之；求我庶士，迨其謂之。 梅子熟了梅子熟了，三成落了地； 愛我的男人呀，不要再遲疑。

殷其靁，在南山之陽。 何斯違斯，莫敢或遑？ 振振君子，歸哉歸哉！殷其靁，在南山之側。 何斯違斯，莫敢遑息？ 振振君子，歸哉歸哉！殷其靁，在南山之下。 何斯違斯，莫敢遑處？ 振振君子，歸哉歸

羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇！ 羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！ 羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！※「紽」音同「陀」；「緎」音同「域」。 羔羊皮袍

厭浥行露。豈不夙夜，謂行多露。誰謂雀無角，何以穿我屋？誰謂女無家， 何以速我獄？雖速我獄，室家不足！誰謂鼠無牙，何以穿我墉？誰謂女無家， 何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！ 露水