Chia

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所苃。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。※「芾」音同「費」。 杜梨樹茂盛的杜梨樹，不要翦它，不要砍它， 召伯曾在樹下住宿過。

于以采蘋，南澗之濱；于以采藻，于彼行潦。 于以盛之，維筐及莒；于以湘之，維錡及釜。 于以奠之，宗室牖下；誰其尸之，有齊季女。※「牖」音同「有」。採野菜南邊澗水旁，採採田字草； 潺潺溪水潦，採採杉

喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡； 亦既見止，亦既覯止，我心則降。陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙； 亦既見止，亦既覯止，我心則說。陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲； 亦既見止

于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于澗之中。于以用之，公侯之宮。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。 採蒿菜去那裏採蒿，在水潭和小島。 去那裏用蒿，在諸侯的祭台。

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。 維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。 維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。 喜鵲巢喜鵲造了巢，布穀搬進來。 年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來等她。

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！ 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！ 麟之角，振振公族，于嗟麟兮！ 麒麟之趾王侯，你的兒子，偉岸神奇，像麒麟的足趾。 是的，他簡直就是麒麟呀！

遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調飢。 遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。 魴魚赬尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇。※「惄」音同「細」；「魴」音同「房」；「赬」音同「撐」。 汝水岸

南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。 漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。 漢之廣矣，不可泳思！江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言

采采芣苢，薄言采之；采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之；采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之；采采芣苢，薄言襭之。※「芣苢」念作「ㄈㄡˊ ㄧˇ」；「掇」音同「奪」；「捋」音同「樂」；「袺

肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。 肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。 肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。※「罝」音同「居」；「椓」音同「琢」；「赳」音同「糾」。 兔網

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。※「蕡」音同「焚」。 桃樹年輕的桃樹，花開如荼；女子出嫁了，夫家之福。

螽斯羽，詵詵兮，宜爾子孫，振振兮。 螽斯羽，薨薨兮，宜爾子孫，繩繩兮。 螽斯羽，揖揖兮，宜爾子孫，蟄蟄兮。※「詵」音同「伸」。 紡織娘紡織娘歌唱，閃閃翅膀， 祝你多子多孫啊，體面又健康。