Chia

  • 《詩經》白話新譯:〈周南.樛木〉

    《詩經》白話新譯:〈周南.樛木〉

    南有樛木,葛藟纍之。樂只君子,福履綏之。 南有樛木,葛藟荒之。樂只君子,福履將之。 南有樛木,葛藟縈之。樂只君子,福履成之。※「樛」音同「糾」;「葛藟」念作「ㄍㄜˊ ㄌㄟˇ」。 彎曲的樹

  • 《詩經》白話新譯:〈周南.卷耳〉

    《詩經》白話新譯:〈周南.卷耳〉

    采采卷耳,不盈頃筐。 嗟我懷人,寘彼周行。陟彼崔嵬,我馬虺隤。 我姑酌彼金罍,維以不永懷。陟彼高崗,我馬玄黃。 我姑酌彼兕觥,維以不永傷。陟彼砠矣,我馬瘏矣。 我僕痡矣,云何吁矣!※「寘」與「

  • 《詩經》白話新譯:〈周南.葛覃〉

    《詩經》白話新譯:〈周南.葛覃〉

    葛之覃兮,施于中谷,維葉萋萋。 黃鳥于飛,集于灌木,其鳴喈喈。葛之覃兮,施于中谷,維葉莫莫。 是刈是濩,為絺為綌,服之無斁。言告師氏,言告言歸。薄污我私,薄澣我衣。 害澣害否,歸寧父母。※「覃」

  • 關雎

    關雎

    關關雎鳩,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 參差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,輾轉反側。 參差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。窈窕

  • 橋――寫在《詩經.國風》英文白話新譯之前

    橋――寫在《詩經.國風》英文白話新譯之前

    窄窄的橋 無邊的海古人走過來 今人走過去東方人走出去 西方人走進來聽一聽「喓喓草蟲」 看一看「灼灼其華」 且唱: 「蒹葭蒼蒼」;「明星煌煌」 「月出皎兮」;「佇立以泣」 「七月流火」;

  • 幸運的賈 (中)

    幸運的賈 (中)

    他有些地方非常大方。他給了我不少沒有完工的寶石,我可以自己設計而請銀匠們作成獨特的首飾,這些使我非常開心。這是他婚後才學來的。我永遠也不會忘記我們第一個耶誕節他給我的禮物。一個包裝精緻的大盒子,在耶誕

  • 幸運的賈 (下)

    幸運的賈 (下)

    在藝術的欣賞中我們一塊成長,我們一塊去逛畫廊,若干年來我們也蒐集了不少的畫和雕塑。在多次旅遊中,我們看了不少東方和西方的藝術品。去年在義大利,福相特別鍾情於米開朗基羅的雕塑。他讀了不少關於米氏的書並寫

  • 幸運的賈 (上)

    幸運的賈 (上)

     當我應邀寫一些與我一塊生活了28年的一個男人的時候,我自然高興地接受了。因為這是一個「報復」的機會,報復我丈夫那些贏得笑料的「我太太」的故事,報復那些我聽不懂而很可能是調侃的歌唱。當我們相識的時候,

  • 01......1314