Chia

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與獨處？ 葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與獨息？ 角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦？ 夏之日，冬之夜。百歲之後，歸于其居！ 冬之夜，夏之日。百歲之後，歸

有杕之杜，生于道左。 彼君子兮，噬肯適我？ 中心好之，曷飲食之？有杕之杜，生于道周。 彼君子兮，噬肯來游？ 中心好之，曷飲食之？ 棠梨樹一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊， 那位偉岸的男人，肯不

豈曰無衣七兮，不如子之衣，安且吉兮！ 豈曰無衣六兮，不如子之衣，安且燠兮！ 無衣誰說我沒有衣裳穿？我有七件喲。 只是沒有你做的那般舒適又溫暖。誰說我沒有衣裳穿？我有六件喲。 只是沒有你做的那般舒

肅肅鴇羽，集于苞栩。 王事靡盬，不能蓺稷黍，父母何怙？ 悠悠蒼天，曷其有所？肅肅鴇翼，集于苞棘。 王事靡盬，不能蓺黍稷，父母何食？ 悠悠蒼天，曷其有極？肅肅鴇行，集于苞桑。 王事靡盬，不能蓺

羔裘豹袪，自我人居居！豈無他人？維子之故。 羔裘豹褎，自我人究究！豈無他人？維子之好。※「褎」音同「袖」。  羊皮袍子羊皮袍子豹皮袖，他的態度太跋扈， 我當然可以找別人，只是有些不忍心。

有杕之杜，其葉湑湑。 獨行踽踽，豈無他人？不如我同父。 嗟行之人，胡不比焉？ 人無兄弟，胡不佽焉？有杕之杜，其葉菁菁。 獨行睘睘，豈無他人？不如我同姓。 嗟行之人，胡不比焉？ 人無兄弟，胡

綢繆束薪，三星在天。今夕何夕？ 見此良人。子兮子兮，如此良人何！綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕？ 見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕？ 見此粲者。子兮子兮，如此粲者何！ 

椒聊之實，蕃衍盈升。 彼其之子，碩大無朋。 椒聊且，遠條且。椒聊之實，蕃衍盈匊。 彼其之子，碩大且篤。 椒聊且，遠條且。※「匊」音同「菊」。  花椒樹種子花椒樹果實重重，裝滿了一升升。 祝福

揚之水，白石鑿鑿。 素衣朱襮，從子于沃。 既見君子，云何不樂？揚之水，白石皓皓。 素衣朱繡，從子于鵠。 既見君子，云何其憂？揚之水，白石粼粼。 我聞有命，不敢以告人。※「襮」音同「伯」。  

山有樞，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗婁。 子有車馬，弗馳弗驅。宛其死矣，他人是愉。山有栲，隰有杻。子有廷內，弗洒弗埽。 子有鐘鼓，弗鼓弗考。宛其死矣，他人是保。山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？

蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂，日月其除。 無已大康，職思其居。好樂無荒，良士瞿瞿。蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂，日月其邁。 無已大康，職思其外。好樂無荒，良士蹶蹶。蟋蟀在堂，役車其休。今我不樂，日

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。 逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所？碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。 逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直？碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫