詩經白話新譯

孑孑干旄，在浚之郊。 素絲紕之，良馬四之。 彼姝者子，何以畀之？孑孑干旟，在浚之都。 素絲組之，良馬五之。 彼姝者子，何以予之？孑孑干旌，在浚之城。 素絲祝之，良馬六之。 彼姝者子，何以告

相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？ 相鼠有齒，人而無止。人而無止，不死何俟？ 相鼠有體，人而無禮。人而無禮，胡不遄死？※「遄」音同「船」。 看那老鼠看那老鼠也有皮，有人卻沒有威儀。 如果沒

蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也！※「蝃蝀」音同「定東」；「隮」音同「機」。 彩虹

定之方中，作于楚宮。 揆之以日，作于楚室。 樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。升彼虛矣，以望楚矣。 望楚與堂，景山與京。 降觀于桑，卜云其吉，終然允臧。靈雨既零，命彼倌人。 星言夙駕，說于桑田。

鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄？ 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君？※「彊」音同「強」。 鵪鶉奔走鵪鶉成雙成對的走，喜鵲成雙成對的飛。 那個人沒有天良，他卻是我的兄長。喜鵲成雙成對的

爰采唐矣，沫之鄉矣。 云誰之思？美孟姜矣。 期我乎桑中，要我乎上宮， 送我乎淇之上矣。爰采麥矣？沫之北矣。 云誰之思？美孟弋矣。 期我乎桑中，要我乎上宮， 送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沫之東

君子偕老，副笄六珈。 委委佗佗，如山如河，象服是宜。 子之不淑，云如之何？玼兮玼兮，其之翟也。 鬒髮如雲，不屑髢也。 玉之瑱也，象之揥也。 揚且之皙也，胡然而天也？胡然而帝也？瑳兮瑳兮，其之

墻有茨，不可掃也。 中冓之言，不可道也。 所可道也，言之醜也。墻有茨，不可襄也。 中冓之言，不可詳也。 所可詳也，言之長也。墻有茨，不可束也。 中冓之言，不可讀也。 所可讀也，言之辱也。※

泛彼柏舟，在彼中河。 髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。 母也天只！不諒人只！泛彼柏舟，在彼河側。 髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。 母也天只！不諒人只！※「髧」音同「淡」；「髦」音同「毛」；「

二子乘舟，汎汎其景。願言思子，中心養養！ 二子乘舟，汎汎其逝。願言思子，不瑕有害！ 兩人乘小舟兩人乘了條小船，遠去了，無岸無邊。 思念你們，慌慌難安。兩人乘了條小船，逝去了，遙遙遠遠。 朋友呵，

新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，籧篨不鮮。 新臺有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。 魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。※「泚」音同「此」；「籧篨」音同「渠除」；「浼」音同「每」。 新樓台

靜女其姝，俟我于城隅； 愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管； 彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異； 匪女之為美，美人之貽！ 靜美的姑娘那位靜美的姑娘，在城角等我； 找不到她，抓頭抓腮徘