詩經白話新譯

投我以木瓜，報之以瓊琚； 匪報也，永以為好也。投我以木桃，報之以瓊瑤； 匪報也，永以為好也。投我以木李，報之以瓊玖。 匪報也，永以為好也。 木瓜送我一顆榠楂，給你一塊珮玉； 不是交換禮物，是友

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。 有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。 有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。 狐狸有隻狐狸慢慢走，在淇水的橋上。 她在默默思念呵，「那人有無新外套

距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，以其豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，再現詩經之美。

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。 自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！ 其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。 焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。※「殳」音同「書」；「杲」音

誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。 誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。 黃河寬闊誰說黃河太寬闊？乘一枝葦草可渡過。 誰說宋國太遙遠？立著腳尖看得見。誰說黃河太寬大？一隻小船也容不下。

芄蘭之支，童子佩觿。 雖則佩觿，能不我知？ 容兮遂兮，垂帶悸兮。芄蘭之葉，童子佩韘。 雖則佩韘，能不我甲？ 容兮遂兮，垂帶悸兮。※「觿」音同「西」；「韘」音同「社」。  蘿籐

籊籊竹竿，以釣于淇。豈不爾思？遠莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。 淇水滺滺，檜楫松舟。駕言出游，以寫我憂。※「籊」音同「替」。  竹

氓之蚩蚩，抱布貿絲。 匪來貿絲，來即我謀。 送子涉淇，至於頓丘。 匪我愆期，子無良媒。 將子無怒，秋以為期。乘彼垝垣，以望復關。 不見復關，泣涕漣漣。 既見復關，載笑載言。 爾卜爾筮，體

碩人其頎，衣錦褧衣。 齊侯之子，衛侯之妻。 東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。手如柔荑，膚如凝脂。 領如蝤蠐，齒如瓠犀。 螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。碩人敖敖，說于農郊。 四牡有驕，朱幩鑣鑣，

考槃在澗，碩人之寬；獨寐寤言，永矢弗諼。 考槃在阿，碩人之薖；獨寐寤歌，永矢弗過。 考槃在陸，碩人之軸；獨寐寤宿，永矢弗告。 銅盤澗水旁擊盤而歌，隱者無憂無懼。 獨言獨語，樂土樂土。

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。 有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 瑟兮僩兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不可諼兮！瞻彼淇奧，綠竹青青。 有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。 瑟兮僩兮，赫兮咺兮。 有匪君子，終不

載馳載驅，歸唁衛侯。 驅馬悠悠，言至于漕。 大夫跋涉，我心則憂。既不我嘉，不能旋反。 視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟。 視爾不臧，我思不閟。陟彼阿丘，言采其蝱。 女子善懷，亦各有行。