2007年12月30日
譯者：賈福相
新臺有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，籧篨不鮮。
新臺有洒，河水浼浼。燕婉之求，籧篨不殄。
魚網之設，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。
※「泚」音同「此」；「籧篨」音同「渠除」；「浼」音同「每」。
新樓台
河邊築了座新樓台，河水濤濤淹淹。
只想找個好男子，偏偏嫁了個醜陋漢。
新樓台巍巍壯觀，河水濤濤漫漫。
只想找個好男子，偏偏嫁了個醜陋漢。
設下一張捕魚網，卻只捉了隻呆頭鵝。
一心要嫁好男子，丈夫卻是個駝背的癩蛤蟆。
New Tower
A new tower by the swift Yellow River.
Though seeking a handsome mate,
she marries an ugly toad.
The new tower is so magnificent, by the swift water's side.
She's seeking a handsome mate,
but she is marrying an ugly toad.
She casts a large fishing net, and catches a silly goose.
She dreams of a handsome mate,
but she is marrying a hunch-backed toad.