2007年12月23日
譯者：賈福相
靜女其姝，俟我于城隅；
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管；
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異；
匪女之為美，美人之貽！
靜美的姑娘
那位靜美的姑娘，在城角等我；
找不到她，抓頭抓腮徘徊著。
那位靜美的姑娘，送我一管紅蕭；
那管細細的紅蕭，像她一樣嬌巧。
她從野外帶給我一束白茅，又香又苗條；
因為是她送的，這束白茅特別好！
A Fair Maiden
A fair maiden awaited me at the city gate.
I could not find her, looked, paced, scratched my head.
A fair maiden gave me a red clarinet;
Such a pretty clarinet, as lovely as the maiden.
From the field a fair maiden brought to me a bundle
Of beautiful grass. Her gift, so very special.