《一噸垃圾值多少錢》垃圾熱湯 | 環境資訊中心
環境書摘

《一噸垃圾值多少錢》垃圾熱湯

2014年07月13日
作者:Adam Minter;翻譯:劉道捷

中國的白報紙需求成長,垃圾郵件也一樣,但是你在中國,不會發現貝克拉克煮湯式的回收工廠,你在印度、肯亞、越南或約旦,也不會發現這種回收工廠,因為世界上大部分國家仍然很窮,窮到不能請人,做貝克拉克利用星星式篩選轉盤和氣槍所做的事情,也就是不能做為回收物資分類和收回的工作。同樣的,如果某個地方太窮,無力興建貝克拉克所管理的這種工廠,那麼這個地方很可能還太窮,不能產生夠多的回收物資,以便投資興建這種設施。

看看我住了年的上海一棟高樓院子裡每天晚上發生的事情,午夜剛過,你就可能聽到瓶子在水泥地上拖過發出的乒乒乓乓聲音,如果你循著聲音,走到聲音的來源,你會看到一棟混凝土蓋的小房間,小房間比能夠放一部汽車的車庫大不了多少,帶有味道的垃圾從小房間裡滿出來,流到外面狹窄的柏油路上1、2公尺。這些垃圾看來不像美國人的垃圾,其中沒有什麼盒子、罐子、瓶子或原本裝其他東西的木盒,反而大都是蔬果外皮、外殼或動物骨骼之類的廚餘。

你走近一點,就可能看到2、3個彎著腰、肩膀上掛著帆布袋的人影,看著下面汁液橫流的垃圾,用雙手在垃圾中翻找,尋找金屬罐、塑膠瓶或可能更有價值的東西,例如別人偶爾遺失的錢幣。他們都不是上海人,驕傲的上海人絕對不會讓人看到他們在鄰居的垃圾中翻找,即使是在午夜時翻找也是一樣,他們都是來自比較貧窮省分農村地區、努力在上海討生活的窮苦外來民工,而且他們經常是一家人。我聽相當權威的人說,他們為了得到翻找垃圾的特權,必須送給我所住大樓大門口的管理員一筆小小的賄賂,而且答應在天亮前把所有的東西清除乾淨。他們毫無怨言的接受這兩項規定,但後面這項規定尤其不是問題,因為如果從事收集廢料的家庭想過像樣一點的生活,每個夜裡,他們必須去好幾棟住宅大樓,他們的工作很緊湊。

中國不缺可以讓外來民工家庭回收的垃圾。事實上,到2008年前後,中國製造的垃圾已經超過特別浪費的美國,每年大約製造3億噸垃圾(美國大約製造2億5千萬噸)。然而,以人均的基礎計算,美國人製造的垃圾是中國人的4到5倍(美國人比較富有)。美國人每年消耗將近2公斤的紙張,中國人消耗45公斤,印度人平均消耗的紙張少得難以想像,只有8.5公斤。即使考慮這中印兩國多很多的人口和紙的總消費量大很多,實際的情形卻一定表示,這2個國家比較少的人均消耗量,代表家庭與廢料業者進行回收物資分類時,工作一定輕鬆多了。

雖然如此,如果你關心節約資源,這種趨勢就不是良性的發展。中國消費者正爭相加入全球中產階級,採用符合中產階級的消費習慣。例如,2000到2008年間是中國歷史性經濟成長的期間,中國的調理食品業成長10.8%。從購買生鮮食品變成購買裝在塑膠、鋁和玻璃容器食物的這種變化,對於我所住公寓建築後面半夜發生的事情,產生深遠的影響,對中國垃圾掩埋場每天發生的事情,也產生重大影響。

現在有一個好消息,就是中國人送到垃圾掩埋場或焚化爐的可回收垃圾少之又少。如果你在我住的公寓外面等到深夜,你會發現在這種由利潤動機推動、從第一道曙光照到大門時開始的過程中,那半夜翻找垃圾的家庭,只是最後一道篩選關卡。一位看來像50歲、實際上卻只有30多歲的矮壯外來女工慢慢的走在街上,腰間繫著一個裝了零錢的腰包,手上提著一具小小的桿秤。要是有哪個中國人像貝克拉克一樣,主持從垃圾中收回回收物資的體系,那麼這位女性確實當之無愧。

她走向眼前放在地下用繩子綁好的一堆紙板,以及旁邊高度到達腰部、你在診所裡可能看到的磅秤。她拉出大磅秤時,我所住公寓大樓裡早起的老婦人走下樓,提著一些塑膠瓶,可能還提了一、兩個小紙盒和裝了罐子的小塑膠袋。瓶子和罐子的價格不同,她把紙盒掛在秤桿上的小秤鉤上,付出一些硬幣給早起的老婦人,她們會拿這些錢到傳統市場去,買當天要吃的青菜。

天快亮了,交通更繁忙了,負責回收的女士她高瘦的先生也來了。他處理路邊的交易時,他太太走進我住的大樓,因為警衛室告訴她一個訊息,說有人買了一台電視機,希望她把裝電視機的大紙箱搬走;還有別人可能收集了幾星期的報紙,在看煩了廢紙的配偶催促下,希望把報紙賣掉。整個早上她搭著電梯上上下下,根據行情付出一些錢,購買能夠回收的物資,然後帶下樓,並適當的分成好幾堆擺放。

她處理這些東西時,一些男士騎著後面附有小拖車的自行車,分別來到,有些人來買報紙、有些人來買罐子,不管他們要買什麼,他們付給她的錢,都比她付給大樓住戶的錢還多,然後這些男士把東西綁在拖車上離開。這一天結束前,他們會把收集到的東西,賣給小型的廢料公司,這些公司把廢料存放在倉庫裡而不是擺在街上,但是其中的觀念完全相同,就是買低賣高。回收業者騎著自行車,來到小型廢料公司時,會碰到同樣騎著自行車過來的其他回收業者,每個人都騎著附有裝滿準備出售廢料的類似拖車,這些廢料後來會併成比較大的包裝,賣給紙廠、鋁廠和需要原料的其他廠商。

沒有很好的統計數據說明中國回收了多少家庭垃圾,因為中國大部分地方仍然是發展不足的農村地區,收集這種統計數據即使並非不可能,費用也一定高得嚇人。但是從政府官員到半夜在垃圾堆裡翻找東西的人當中,每一個人都同意一件事,就是中國居民的垃圾送到垃圾掩埋場時,其中可以再度利用或回收再生的東西已經非常少,要是德州的休士頓能夠這樣說,一定會很高興。

然而,上海並沒有分發回收桶給居民,沒有類似廢棄物處理公司花了千百萬美元興建的休士頓物料回收廠,也沒有配備紅外線感測器和氣槍,把塑膠瓶從快速移動的輸送帶上打下去的設備。但是上海有幾十萬小生意人,向絕對不會把可以完全再度利用的物資免費送人的千百萬居民,購買紙板、紙張和罐子,藉以維持生計。垃圾都經過徹底翻撿,沒有需要設立單流式回收廠,提高中國城市的回收比率,因為到最後,我的中國鄰居都具有大部分美國人所沒有的想法,知道「資源回收」不只是美德而已。

回收資源是值錢的東西。


《一噸垃圾值多少錢》書封一噸垃圾值多少錢

作者:Adam Minter
譯者:劉道捷
出版社:時報出版
出版日期:2014-2-21
ISBN:978-957-13-5888-8

作者亞當‧明特本身具有垃圾回收的家族歷史,走訪全世界各國的垃圾回收場,深入調查政府單位所無法獲取的真實數字、挖掘開發中國家不願意公開而世人也未曾獲知的驚人事實──從經濟成長已達頂峰的國家接收廢棄金屬,從中提鍊分離出需要的金屬元素,以因應大規模的基礎建設所需:以中國為例,中國是美國主要的進口與出口國,在廢棄金屬的進口上也不例外,而這比從西藏開採銅礦或是進口原料都要划算便宜得多!

※不適用CC授權條款,請勿任意轉載