太平洋島國論壇 關注氣候變遷 | 環境資訊中心
國際新聞

太平洋島國論壇 關注氣候變遷

2011年09月14日
摘譯自2011年9月8日ENS紐西蘭,奧克蘭報導;段譽豪編譯;蔡麗伶審校

吉里巴斯領導人正歡迎聯合國秘書長潘基文的到來。圖片來自:ENS報導。由於氣候變遷危害了太平洋島國區域人民的安全與生計,聯合國秘書長潘基文和太平洋島國的領導人們7日發出緊急呼籲,要求國際社會採取行動減少溫室氣體的排放。

潘基文是聯合國首位參加年度太平洋島國論壇(Pacific Islands Forum)的首長,論壇今年在懷赫科島舉行,此地可由奧克蘭搭乘短程渡輪抵達。

在抵達奧克蘭以前,潘基文在低漥的島國吉里巴斯停留了一會,說那裡是氣候變遷造成冰山溶化以及海平面上升的前線。

在7日由秘書長以及參與太平洋島國論壇領導者們發表的一項聯合宣言中,南太平洋領導人呼籲採取一個「遠大的溫室氣體減排計畫,讓所有發展中的太平洋小島國得以生存。」這項宣言也成為該論壇40週年的焦點。

太平洋共同體秘書處主秘 Jimmie Rodgers(左),與美國副國務卿Thomas Nides在奧克蘭簽署了一項氣候協議。圖片來自:美國駐紐西蘭大使館。太平洋共同體秘書處(Secretariat of the Pacific Community)主秘Jimmie Rodgers說,「氣候變遷對太平洋小島國的影響尤其明顯,對他們的許多國民而言,氣候變遷直接觸及並影響他們的生活。對他們來說,這是攸關糧食安全、健康保護、教育增進、用水安全、沿海地區的保護、人類聚落對氣候影響的抵抗以及減少高潮水與洪水的衝擊等問題。」

在10日以前,減少該地區倚賴昂貴的石化燃料,並推廣再生能源等議題,將是論壇領導人會談中的首要議題之一。

地主國紐西蘭將在島國東加資助興建一個百萬瓦的太陽能電廠。

東加總理 Lord Tu'ivakano說,「東加政府對這項援助十分感謝,這將有助於東加在2012年以前,達成減少50%石化燃料使用的目標。」

美國在8日上午於太平洋論壇上簽署了一項氣候變遷協議。美國副國務卿 Thomas Nides 簽署的這份文件,承諾美國與太平洋共同體秘書處以及南太平洋區域環境規劃組織(Pacific Regional Environmental Programme)之間將有更好的合作關係。

潘基文(中)和他的妻子柳淳澤(左),在吉里巴斯種植紅樹林植物抵禦海岸侵蝕。圖片來自:聯合國。這項協議旨在強化太平洋島國的糧食與用水安全、保護重要的生態系統並取得氣候影響的相關資訊,以便做出永續且更有效的決策。

Nides 率領了美國有史以來規模最大、層級最高的代表團參與太平洋島國論壇。成員包括白宮與國務院各部門、國防部、商務部、美國國際開發署、海岸防衛隊與和平部隊的高級官員。美國國務院表示,這個代表團展現了「美國對太平洋區域安全與經濟繁榮的承諾。」

歐盟委員會在論壇上宣布,將提供1700萬美金給巴布亞新幾內亞和東帝汶,協助對抗氣候變遷。這項承諾屬於2009年聯合國哥本哈根氣候大會,歐洲承諾70億歐元快速啟動融資計劃中的一部分。

歐盟主席Jose Barroso在論壇中說:「這個區域大多數的國家對全球暖化的責任是最小的-他們的溫室氣體排放量是全球最低的-但卻最先承受(暖化)後果。」

Barroso 坦承,「綜合了海平面上升、海水酸化、海岸侵蝕、更頻繁且更具破壞性的熱帶風暴與颶風等各項因素,讓部分甚至全部的海島以及沿岸地區變得無法居住。」

「不過,」他提醒與會代表,「歐盟的溫室氣體排放僅佔全球的11%,與其它89%有份的人應該要做更多。如同我們曾站在一起,通過了哥本哈根與坎昆協議,我們應該繼續鼓勵我們在徳班的夥伴,做出更強有利的全球參與。」

澳洲總理Julia Gillard 在8日宣布,澳洲承諾撥款2億給太平洋島國,解決教育、衛生與環境問題。

「我們的挑戰在於連結所有相關的問題-包括氣候變遷、能源安全、糧食安全、用水安全、傳染與非傳染性疾病、婦女權利等等。」潘基文說道,「這些問題都互相連結,我們必須以整體的角度,全面性的觀看這些問題。」

第42屆太平洋島國論壇於2011年9月7至8日舉行。由下列各國與政府的元首出席:澳大利亞、庫克群島、密克羅尼西亞聯邦、吉里巴斯共和國、諾魯共和國、紐西蘭、紐埃,帛琉共和國、馬紹爾群島共和國、巴布亞新幾內亞、薩摩亞、所羅門群島、東加和土瓦魯。萬那杜共和國由特使出席。新喀里多尼亞和法屬波利尼西亞以關係成員的身分與會。東帝汶、托克勞,瓦利斯和富圖納群島、亞洲開發銀行、英聯邦秘書處、聯合國、西部和中部太平洋漁業委員會和世界銀行則以觀察員身分出席。

Climate Change Primary Concern at Pacific Islands Forum
AUCKLAND, New Zealand, September 8, 2011 (ENS)

UN Secretary-General Ban Ki-moon and the leaders of Pacific island nations Wednesday issued an urgent call for international action to reduce greenhouse gas emissions as climate change endangers the security, well-being and livelihoods of the peoples of the region.

Ban is the first United Nations chief to attend the annual Pacific Islands Forum, held this year on Waiheke Island, a short ferry ride from Auckland.

Before arriving in Auckland, Ban stopped on the low-lying island nation of Kiribati (KIRR-i-bas), describing it as being at the "front of the frontlines" on climate change as melting ice caps and glaciers cause sea levels to rise.

The South Pacific leaders urged "an ambitious reduction of greenhouse gas emissions sufficient to enable the survival and viability of all Pacific small island developing states," says a joint statement issued Wednesday by the Secretary-General and the leaders attending the Pacific Islands Forum - marking the Forum's 40th anniversary.

Jimmie Rodgers, director general, Secretariat of the Pacific Community said, "The impacts of climate change are more pronounced in the Pacific Small Island Developing States. For many of their citizens, climate change touches and impacts their lives on a regular basis. For them it is about how food security can be sustained, how health is protected, how education is enhanced, how safe water supply is safeguarded, how coastal areas are protected, how human settlements are climate proofed and how the impact of high water surges and flooding are reduced."

Reducing the region's reliance on expensive fossil fuels and the promotion of renewable energy will be high on the list of forum leaders' talks, which continue through Saturday.

The host country, New Zealand, will fund construction of one megawatt photovoltaic solar power plant in the island nation of Tonga.

Tonga's Prime Minister Lord Tu'ivakano said, "The Tongan government is grateful for such assistance, which will contribute to Tonga's target of reducing fossil fuel use by 50 percent by the end of 2012."

The United States signed a climate change agreement for the Pacific at the Forum on Thursday morning. U.S. Deputy Secretary of State Thomas Nides signed the document, which pledges better cooperation between the United States and the Secretariat of the Pacific Community and the Secretariat of the Pacific Regional Environmental Programme.

The agreement is intended to strengthen the capacity of the Pacific Island countries to improve food and water security, to protect critical ecosystems and to access information about climate impacts for more effective and sustainable decisions.

Nides is leading the largest and highest-level U.S. delegation ever to participate in the Pacific Islands Forum. The delegation includes senior officials from the White House, departments of State, Defense, Commerce, the United States Agency for International Development, the Coast Guard, and the Peace Corps. The State Department says the delegation demonstrates "U.S. commitment to the security and economic prosperity of the Pacific."

The European Commission announced at the forum that it will make $17 million available to Papua New Guinea and East Timor to help combat climate change. This commitment falls within the overall seven billion euro contribution of Europe under the Fast Start financing program agreed at the UN climate conference in Copenhagen in 2009.

Speaking at the Forum, EU President Jose Barroso said, "Most countries in this region are the least responsible for global warming - indeed they are the lowest emitters of greenhouse gases in the world  - but the first to suffer its consequences."

"The combination of sea level rise, ocean acidification, coastal erosion, more frequent and devastating tropical storms and cyclones is rendering many of your islands and coastal zones wholly or partly uninhabitable," Barroso acknowledged.

"However," he reminded delegates, "the EU only represents 11 percent of global emissions, those responsible for the other 89 percent will have to engage much more. Just as we stood together to make this argument in Copenhagen and Cancun we must continue to encourage all our partners in Durban for a strong global engagement."

Australia pledged $200 million to Pacific Island nations to tackle education, health and environmental issues, Prime Minister Julia Gillard announced today.

"Our challenge is to connect the dots among all the relevant challenges -  climate change, energy security, food security, water security, infectious and non-communicable diseases, gender empowerment, and more," Ban said. "All these issues are connected. We must look at them in a comprehensive, integrated way."

The 42nd Pacific Islands Forum, held September 7-8, 2011, was attended by heads of state and government of Australia, the Cook Islands, Federated States of Micronesia, the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru, New Zealand, Niue, the Republic of Palau, the Republic of the Marshall Islands, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu. The Republic of Vanuatu was represented by its Special Envoy. New Caledonia and French Polynesia attended the formal session as associate members. Timor-Leste, Tokelau, Wallis and Futuna, the Asian Development Bank, the Commonwealth Secretariat, the United Nations, Western and Central Pacific Fisheries Commission, and the World Bank attended as observers.

作者

蔡麗伶(LiLing Barricman)

In my healing journey and learning to attain the breath awareness, I become aware of the reality that all the creatures of the world are breathing the same breath. Take action, here and now. From my physical being to the every corner of this out of balance's planet.