2005年11月30日
李伍鎔編譯；蘇柏維審校
眾議員安‧瑞絲特以及參議員瑞克‧韓森正準備提起一項法案，對於進入五大湖區中蘇普瑞爾湖（Lake Superior）的大型貨輪進行檢查，以避免外來物種經由壓艙水而進入五大湖區。這項法案將要求到達明尼蘇達港的跨洋貨輪，在排出壓艙水前確定其中未含任何的外來物種。
州檢察長麥克‧漢屈也表示，由船隻帶來的外來種，每年花費了州政府幾百萬的金錢。「問題在於，你會將從芝加哥帶進的水和裏海的泥濘攪和在一起…然後等到要將它排出時，你就會發現－根據一則報告：179種生物，其中約五成是隨著跨洋貨輪而來的。」
這項立法將要求所有的跨洋船隻服從檢查並取得許可，以證明他們的壓艙水中不含有任何非本土性的物種。這項法令將由明尼蘇達州污染控制局執行，而此項法案並未明示撲滅外來物種的方法。
明尼蘇達州該法案的支持者表示，五大湖區的各州目前都在考慮進行類似的禁令。但航運業者並不贊同這項措施。來自荷蘭的一位能夠代表兩百艘左右貨輪的業者查爾斯‧希拉倫便表示，這樣措施對航運造成了無法承受的負擔，「…這無異於將五大湖區的航運業推向懸崖。」目前跨洋貨輪所採行的措施稱為mid-ocean exchange，會在進港前將原本在艙中的淡水置換成海水，希望其中的淡水生物會因此而被消滅，但此法被證明為無效。
相關文章
