摘譯自2008年8月4日ENS中國，北京報導；謝芳怡編譯；蔡麗伶審校

聯合國4日宣佈，為了表示對奧運環保概念的支持，聯合國環境規劃署(UNEP)執行長史坦納(Achim Steiner)將出席8日北京奧運的開幕儀式。

過去3年來，UNEP與北京奧委會共同合作，希望打造一個環境友善的奧運。

北京也開始實行更為嚴格的車輛廢氣排放標準，並禁止使用任何破壞臭氧層的物質。

3條新的地鐵線也擴大了北京的大眾運輸網絡，並且引進了3800輛壓縮天然氣公車，成為全球城市中最龐大的天然氣車隊。

摘譯自2008年7月31日ENS 中國，北京報導；楊佳珊編譯；蔡麗伶審校

2008年北京夏季奧運會進入倒數第8天，這座素來煙霧瀰漫的北京市於7月30日的汙染程度，相較於前一天減低了一半以上。這是自官方當局考量到奧運舉行前的空氣品質，而開始限制開往市區的車流量、以及關閉工廠以來，所觀察到的最低數據。

一波冷氣流來襲與少量降雨掃空了污染源，也讓居民暫時脫離接連幾天炎熱又潮濕的天氣。

對奧運主辦單位而言，受汙染的天空籠罩著奧運主辦城市，一直以來都是最令人擔憂的問題之一。

ENS美國，華盛頓特區報導；謝芳怡編譯；莫聞審校

布希政府近日欲以制定新法規的方式，放寬對17,000個工業設備的空氣污染管制標準，其中包括燃煤火力發電廠和石油精煉廠，而該法規已在17日遭到美國聯邦上訴法院凍結，法院也以相當嚴厲的言論，斥責該法規與清淨空氣法的淨化空氣精神背道而馳。