2002年05月19日
編輯室彙編
一個教法文的老師向她的學生解釋，法文和英文不同，法文之中，名詞是有雄性和雌性之分的。
譬如說：屋子house，在法文是雌性，叫成la maison。
鉛筆pencil，在法文是雄性le crayon。
一個學生摸不著頭腦，問道：「那麼電腦computer，應該是雄性或雌性呢？」
這一下子可把老師給問倒了，這個字很新，字典中查不出到底應該是雌或是雄。
結果老師決定開一個研討大會，把男同學分在一邊，女同學分在另一邊。
「你們各想出四個不同的理由，決定電腦是雌性還是雄性？」老師說
男子那方提出，電腦應該是雌性，la computer，理由如下：
一、沒有人想得通電腦的邏輯，根本不可理喻，和女人一樣。
二、電腦的文字，大家都看得懂，但是意思卻完全不懂。這和女人的長篇大論，又不知道她們想要說甚麼一樣。
三、如果用電腦的人，犯了一丁丁的錯誤，電腦必定牢牢記住，到時拿出來和你算帳，這種個性，又與女人符合。
四、你一但買了一部電腦，下半輩就要把錢花在零件來養它。
女子方面，認為應該是雄性，le computer，觀點如下：
一、要引起男人的注意，先得逗逗他們，這和啟動電腦，是一樣的。
二、他們會供應很多資料，多數沒用。
三、他們會幫你解決問題，但是他們本身就是問題。
四、買了一個電腦，你就會知道：多等一會兒，一定有一個更新更好的出現。
結果，女方得勝。