蠻野徵求：核電製造商國際訴訟書狀翻譯志工

福島核災後，許多日本人發現：因為法律特別保障核電產業，限制核災賠償義務人的範圍，造成受害人只能向電力公司求償，無法向核電設備製造商求償。電力公司賠償的經費，來自電費和政府的協助，等於是受害人自己間接賠給自己，在經常發生地震、歷史上有過海嘯的國家，製造無法抵擋地震、海嘯的核電設備，最後發生核災，害眾多災民受苦及全球輻射汙染增加的製造商，竟然不須負責，十分不合理。且全世界有核電的國家，幾乎都在核電設備供應大國的壓力下，制定類似的法律，限制受害人求償的對象。

一群日本的義務律師發起核電製造商國際訴訟，在全世界39個國家募集4128位原告，台灣也有700多位原告參加。向奇異、東芝、日立三家核電製造商，各求償每人100日元，透過訴訟挑戰違憲的法律，並期望喚醒全世界意識到：核電產業在高度保護廠商、犧牲受害人權益的法律下發展的不合理現象。目前日文版的起訴狀可在網站上下載，但尚無中文版，希望徵求志工協助翻譯書狀內容。

翻譯完成並校對後的譯文，將放在台灣蠻野心足生態協會及相關團體網站上，供大家下載及閱讀。

 

需翻譯的資料：核電製造商國際訴狀起訴狀(日文版)

核電製造商國際訴訟網站

 

高度仰賴國外廠商提供核電設備的台灣，也有類似的法律，明定核子設施經營者以外之人，只就「契約明定」及「個人故意造成」之核子損害負責，其他情況，縱使廠商有過失(如：提供瑕疵設備、興建或維修保養不當)，亦無須負責。而核子設施經營者之賠償責任，最高限額台幣42億元(日本並無賠償上限規定)，不僅遠低於核四歷次追加工程款之數額，且平均全國每人約183元，萬一發生核災，根本不足填補國人實際損害。

 

參考法條：
 

【核子損害賠償法】
 

第22條：「核子設施經營者，依本法之規定賠償時，對於核子設施經營者以外之人，僅於下列情形之一有求償權：依書面契約有明文規定者。核子損害係因個人故意之行為所致者，對於具有故意之該個人。」

 

第23條：「核子設施經營者以外之人，對於核子損害，除前條之規定外，不負賠償責任。」

 

第24條：「核子設施經營者對於每一核子事故，依本法所負之賠償責任，其最高限額為新臺幣四十二億元。前項賠償限額，不包括利息及訴訟費用在內。」

 

填寫表單，加入翻譯志工
 

註：
收到志工認領訊息，會修改表單加註【已認領】
若有重複認領，亦會儘速通知調整
懇請開始翻譯前，先填寫表單，避免重複翻譯