詩經白話新譯

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮，河水清且漣猗。 不稼不穡，胡取禾三百廛兮？ 不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？ 彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。 不稼不穡，胡取禾三百億兮？

十畝之閒兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。 十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。 十畝悠閒購得十畝薄田，種桑過日子，悠悠閒閒。 走吧！你和我回到田園。桑田之外，還有桑田，作一對種桑侶伴， 走吧！我們一

陟彼岵兮，瞻望父兮。 父曰：「嗟予子，行役夙夜無已， 上慎旃哉！猶來無止！」陟彼屺兮，瞻望母兮。 母曰：「嗟予季，行役夙夜無寐， 上慎旃哉！猶來無棄！」陟彼岡兮，瞻望兄兮。 兄曰：「嗟予弟，

園有桃，其實之殽。心之憂矣，我歌且謠。 不我知者，謂我士也驕。彼人是哉？子曰何其。 心之憂矣，其誰知之。其誰知之，蓋亦勿思。園有棘，其實之食。心之憂矣，聊以行國。 不我知者，謂我士也罔極。

彼汾沮洳，言采其莫。 彼其之子，美無度。 美無度，殊異乎公路。 彼汾一方，言采其桑。 彼其之子，美如英。 美如英，殊異乎公行。 彼汾一曲，言采其藚。 彼其之子，美如玉。 美如玉，殊異乎公族

糾糾葛屨，可以履霜？ 摻摻女手，可以縫裳？ 要之襋之，好人服之。好人提提，宛然左辟？ 佩其象揥，維是褊心，是以為刺。 草鞋 細薄的草鞋，怎麼可以踏寒霜？ 纖纖的手指，怎麼可以縫衣裳？ 我已弄

猗嗟昌兮，頎而長兮， 抑若揚兮，美目揚兮， 巧趨蹌兮，射則臧兮。猗嗟名兮，美目清兮， 儀既成兮，終日射侯， 不出正兮，展我甥兮。猗嗟孌兮，清揚婉兮， 舞則選兮，射則貫兮， 四矢反兮，以禦亂

載驅薄薄，簟茀朱鞹。魯道有蕩，齊子發夕。 四驪濟濟，垂轡濔濔。魯道有蕩，齊子豈弟。 汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦。魯道有蕩，齊子遊敖。 轎車急奔

敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。 敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。 敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。 破魚簍破魚簍在橋下，捉不住鯿和魚軍。 文姜公主出嫁時，護從隊伍多如雲

盧令令，其人美且仁。 盧重環，其人美且鬈。 盧重鋂，其人美且偲。 獵犬頸鈴響獵犬頸鈴響噹噹， 獵人英俊又善良。獵犬頸上雙重環， 獵人英俊髮又捲。獵犬頸上三重環， 獵人英俊美鬚髯。

無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。 婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮。 大塊地耕地不要耕大塊地，莠草蔓生難處理。 要愛不要愛遠方人，兩地相思

南山崔崔，雄狐綏綏。 魯道有蕩，齊子由歸。 既曰歸止，曷又懷止？葛屨五兩，冠緌雙止。 魯道有蕩，齊子庸止。 既曰庸止，曷又從止？蓺麻如之何？衡從其畝。 取妻如之何？必告父母。 既曰告止，曷