賈福相：「替古人說今話」
距今2600年前，人們以詩抒情，成就最古老的詩歌總集─《詩經》。古人曾謂：「不學《詩》，無以言。」今日，國際知名海洋生物學家的賈福相，以其豐富情感和人生經驗，跨越語言的精妙筆譯，再現詩經之美。
研讀詩經10餘年的賈福相，費時5年將160篇《詩經．國風》完整地譯成白話文與英文，並集結成冊出版《詩經‧國風─英文白話新譯》一書。「為古人說今話是一種大喜悅。」賈福相這次以新的語言來詮釋《詩經》，就是希望今人能以另一種方式，來緬懷這本千古不墜的永恆樂歌。
今年77歲的賈福相，已視名利如浮雲，「美的事物」是他現在唯一想追求的，而《詩經》是現存最古老的文學作品，也是中華文化的源頭，它屬於一種烏托邦式的境界，烏托邦就是美的極致表現。
生物學背景出身的賈福相，對於詩經中的花花草草、水中的魚、空中的鳥、地上的昆蟲和走獸，特別有感情。他認為詩經之所以千年不衰多少與「鳥獸草木之名」有關。「生物美化了詩的語言，美化了詩的篇章，如果沒有鳥獸草木之名，國風就大大失色了。」國風首篇〈關雎〉以鳥為名，最後一篇〈狼跋〉以狼為名，加上中間縱橫多姿的158篇，共提到動植物的名字約有412次。
也因此，賈福相在翻譯〈關雎〉篇時擁有和常人不同的看法。「關關雎鳩，在河之洲」，其中「雎鳩」這種鳥，李時珍《本草綱目》中認為應是指「魚鷹」這種鶚科的猛禽，一般學者也同意這種見解。不過賈福相卻認為，這隻見證中國最早、最美的愛情的鳥，不應是這種體型比老鷹還大的醜陋魚鷹，所以他決定改譯為體型較小、較可愛的魚翠鳥。
這位白髮蒼蒼，身高逾一米九的長者，投足、談話之間宛如頑童，風趣幽默更帶有文人的浪漫情懷。他笑說自己以前有個學生，不知道如何追求喜歡的女生，於是他就從《詩經》中選了一首形容美女的情詩，讓學生送給心儀的對象，現在兩人已經論及婚嫁。
對於賈福相而言「譯《詩》，就是在圓夢。」最初與詩的接觸是在7歲時，曾祖父引領他走進詩的花園。理科背景出身的他，在長途旅行時仍不忘攜帶《詩經》作伴，在退休後有更多時間重習舊愛，「譯詩對我是一種圓夢、是一種深入、也是對自己能力的挑戰。」
作者介紹：
賈福相為農家子弟出身，一路苦學，如今成為國際知名的海洋學家，在5種世界名人錄榜上有名。他曾於6個國家教過7所大學，其中加拿大亞伯達大學任教24年，擔任動物系主任5年、研究生院院長10年，1997年於香港科技大學退休後，任台北海洋館館長3年。
1986年開始發表散文，並以筆名「莊稼」替雜誌及副刊撰文，著有詩集、散文集《獨飲也風流》、《吹在風裡》、《看海的人》、《星移幾度》、《生態之外》。
相關文章可參閱：環境資訊中心專欄作家賈福相
|
《詩經˙國風》
|
