日文「痛い」(itai)就是痛楚的形容詞。日本昔日（特別是戰後初期經濟高增長期）追求經濟發展，忽略環境生態，造成各種「公害病」叢生，其中以水俁病及イタイイタイ病（此譯為「痛痛病」）為害最大。想不到現在中國湖南省湘江一帶開始出現極類似日本痛痛病的病例，令人心痛及氣憤。
痛痛病是重金屬鎘（做電池及半導體的金屬）汚染水源引起的疾病。患者腎臟受損，全骨骨質軟化而易於多處骨折，全身劇痛無比，呼天搶地叫：「イタイイタイ」，所以稱為「痛痛病」，至今仍無法醫冶。此病可追溯至德川時代(1603-1868)，因開礦汚染環境造成。近代（大正及昭和）大規模在富山縣爆發。三井金屬（三井系公司）開礦將重金屬鎘汚染水源，人們吃了含鎘的農作物相繼生病。法庭於1971年判三井金屬向五百多人賠償14億円。
今天的中國很像1960年代經濟高成長期的日本，忽略發展對環境的破壞及引起的龐大社會成本。今年年初中國湖南省因水利工程處理不當，導引大量含鎘的工業廢水流入湘江。湘江下流一帶（特別是湘潭市）人民出現類似痛痛病病徵。這是人禍，一錯再錯的結果。一錯在水利工程出錯，二錯是出事後湖南省環保局竟說湘潭市水質「全面達標」可飲用（湘潭市環保局卻檢出該市自來水鎘含量超標兩百倍！）。湘潭市人民繼續飲用毒水，開始有人出現類似「痛痛病」的病徵。此等庸官草菅人命，令人想起不久前的松花江汚染事件。若犯錯者不用負責，這是什麼樣的世界？
更多圖片與資料請參照：http://www.cuhkacs.org/~benng/Bo-Blog/read.php?276
痛痛病小字典：
痛痛病（日文：イタイイタイ病），又稱疼痛病、骨痛病，首例是發生在1950年日本富山縣的鎘中毒事件。痛痛病是由於富山縣的採礦活動而導致的鎘中毒。鎘中毒導致骨骼軟化（骨質疏鬆症）及腎功能衰竭。病名是因為患者由於關節和脊骨極度痛楚而發出的叫喊聲（日文：「痛い、痛い」）而得名。
參考資料：維基百科
