2006年01月12日
ENS南半球海域報導;謝芳怡編譯;蔡麗伶審校
一艘日本捕鯨船7日在南半球海域,衝撞綠色和平組織的抗議船隻。在南半球海域抗議捕鯨行為的2艘綠色和平組織船隻,對日本捕鯨船展開追蹤,在此同時,一艘「海洋看守保育協會」的船隻也在海域上追蹤日本捕鯨船,但針對此兩個保育組織是否相互合作對抗捕鯨船,則出現分歧的看法。
Whaling Battle Heats Up the Icy Southern Ocean
A Japanese whaling ship rammed a Greenpeace campaign vessel in the Southern Ocean on Sunday, the group said. The two Greenpeace ships protesting whaling in the Southern Ocean took off in pursuit of the Japanese vessel. At the same time, a Sea Shepherd Conservation Society ship is chasing that Japanese ship too, but opinions differ on whether the two groups are working together to oppose the whalers.