《詩經》白話新譯：〈召南．鵲巢〉

2007年05月27日

譯者：賈福相

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

喜鵲巢

喜鵲造了巢，布穀搬進來。

年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來等她。

喜鵲造了巢，布穀住進來。

年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來迎她。

喜鵲造了巢，布穀住下來。

年輕的姑娘要出嫁，百輛馬車來接她。

Magpie Nest

Translated by Fu-Shiang Chia

Magpies build nests; cuckoos move in.
A young woman marries; a hundred wagons wait for her.

Magpies build nests; cuckoos move in.
A young woman marries; a hundred wagons receive her.

Magpies build nests; cuckoos move in.
A young woman marries; a hundred wagons welcome her.