2007年07月29日
譯者：賈福相
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。
寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與禂。
寔命不猶！
※「嘒」音同「慧」。
小星
在東方，三五小星，朦朦朧朧，
夜晚還要趕路，疾疾匆匆，為了公事。
唉，我的命實在不幸。
在東方，參星，昴星，亮晶晶，
夜晚還要趕路，背了自己行李。
唉，我的命實在不同。
Small Stars
Three small stars and five small stars twinkle in the eastern sky.
I have to race through the night on the king’s business.
Alas, this is my life; not so for others.
Shen star, Mao star twinkle in the eastern sky.
I have to march quickly in the night, carrying my own bed rags.
Alas, this is my life, not so for others.