2007年09月30日
譯者：賈福相
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其靁。寤言不寐，願言則懷。
※「曀」音同「亦」。
風暴
風暴，風暴，他老是對我傻笑。
如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。
陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走，
有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。
灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來，
匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。
濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催，
睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。
Storm
A storm. A storm. He looks at me, slyly smiling.
Why's he so casual and lacking in manners?
I am sad, confused.
The storm is dark. He comes and goes unannounced.
I do not hear from him for days.
I am sad, confused.
The blustery gloom blots out the sun.
I cannot sleep;
His image clouds my mind.
Thunder ignites through the clouds and wind.
I cannot sleep;
His image swamps my mind.