出自北門，憂心殷殷。
終窶且貧，莫知我艱。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。
我入自外，室人交徧謫我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉！天實為之，謂之何哉！
※「窶」音同「樓」。
北門
走出北門，憂心苦悶，
我的官階又低生活又貧困，誰會知道我的艱辛。
算了吧！一切是天意呵，還有甚麼好說。
官家事逼著我，地方差事壓著我，
回到家，親戚又責怪我，
算了吧！這是天意呵，還有甚麼好說。
官家事逼著我，地方問題壓著我，
回到家，親戚又折磨我。
算了吧！這是天意呵，還有甚麼好說。
In misery I walk through the Northern Gate.
My rank is low and I am poor; no one knows my straits.
Alas, all is heaven's will; what can I say...
Government affairs pressure me; all sorts of business awaits me.
When I return home, relatives' harangues give no respite.
Alas, all is heaven's will; what can I say...
Government affairs oppress me; all sorts of problems conspire.
When I return home, relatives burden me with ire.
Alas, all is heaven's will; what can I say...