2008年12月07日
譯者：賈福相
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮！
你的衣領
青青衣領的男子，我一直在想你。
縱然我沒去找你，你何不捎個信來？
青青佩玉的男子，我一直在想你。
縱然我沒去找你，你何不來看我？
悠悠恍恍，獨自徘徊，我在城樓一角等你。
一天不見，彷彿是三個月。
Your Blue Collar
Man with the blue collar,
I have been thinking of you.
Because I cannot go to you,
Why don't you send me a message?
Man with the blue sash,
I have been thinking of you.
Although I cannot go to you,
Why can't you come to see me?
I have been wandering here and there,
Waiting for you at the city gate.
A whole day without seeing you,
Drags like three months passing.