2009年01月11日
譯者：賈福相
「雞既鳴矣，朝既盈矣。」
「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」
「東方明矣，朝既昌矣。」
「匪東方則明，月出之光。」
「蟲飛薨薨，甘與子同夢。」
「會且歸矣，無庶予子憎。」
雞鳴
妻：「雄雞啼叫，早朝的官員到齊了。」
夫：「不是雞鳴，是蒼蠅的嗡嗡。」
妻：「東方已白，早朝的官員擠滿了。」
夫：「東方未亮，白的是月光。」
妻：「唉喲！天已大亮，群蟲飛翔，
我也想伴你多躺一躺，但是，
就要散朝了，你要遲到受罰了。」
Cocks Are Crowing
Wife: "The cocks are crowing; the King's council's begun."
Husband: "It's not cocks,
It's the buzzing sound of flies."
Wife: "The East glows white; the king's meeting's in session."
Husband: "The morn has not yet come;
It’s the bright moonrise."
Wife: "Ai-yoo! It's morning; the insects are flying.
I too want to linger, wrapped in slumber with you…
You may lose your position, I fear, if you're late for the meeting."