2009年01月18日
譯者：賈福相
子之還兮，遭我乎峱之間兮。
並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
敏捷
你是如此敏捷喲，
我們相遇在峱山之間喲。
兩馬並馳，追逐兩頭野豬喲，
你作揖，誇我身手俐落喲。
你是如此健美喲，
我們相遇在峱山道上喲。
兩馬並馳，追逐兩頭野獐喲，
你拱手，說我姿勢優美喲。
你是如此強壯喲，
我們相遇在峱山之南喲。
兩馬並馳，追逐兩頭野狼喲，
你敬禮，說我身體完善喲。
You Are So Agile
You are so agile – O!
We met between the Nao hills,
Riding together, chasing a brace of boars.
You greeted me saying, "You are so agile."
You are so nimble – O!
We met on the way to the Nao hills,
Riding together, chasing two swift deer.
You saluted me, saying, "You are so daring."
You are so graceful – O!
We met on the south side of the Nao hills,
Riding together, chasing a pair of wolves.
You bowed to me, saying, "You are so brave."