小戎俴收，五楘梁輈。
游環脅驅，陰靷鋈續。
文茵暢轂，駕我騏馵。
言念君子，溫其如玉。
在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。
騏駵是中，騧驪是驂。
龍盾之合，鋈以觼軜。
言念君子，溫其在邑。
方何為期？胡然我念之？
俴駟孔群，厹矛鋈錞。
蒙伐有苑，虎韔鏤膺。
交韔二弓，竹閉緄縢。
言念君子，載寢載興。
厭厭良人，秩秩德音。
輕兵車
兵車輕小車廂淺，五束皮革纏車轅。
繩索環扣馬相聯，拉車主繩串銅環。
車座鋪著虎皮墊，花馬拉車他持鞭。
想念夫君在戰場，溫文如玉好人緣。
他住西戎小板屋，思念悠悠亂心曲。
四匹雄馬都壯大，六條韁繩右手拿。
雜花大馬在中間，黃馬黑馬列兩邊。
畫龍盾牌排一起，韁繩貫穿白銅圈。
我的夫君在西戎，何時才能還家園。
他的為人脾氣好，晝夜相思淚漣漣。
披甲戰馬齊步跑，三柄長矛鑲銀套。
盾牌畫著五彩羽，虎皮弓袋飾銅花。
兩弓交叉放袋中，再用竹架緊扣著。
思念夫君在西戎，睡去醒來不安寧。
他的為人品德高，言行彬彬有禮貌。
The small war-chariot with a shallow body –
Its poles bound with fine leather strips.
Leather reins and brass spurs direct the horses –
Tiger skin covers the cabin seat.
Brass rings connect the ropes.
My husband is in the war far away.
He lives in a wooden hut out in the west.
He is as gentle as jade, respected by all.
I miss him. I grieve…
Four horses, massive and mighty –
In his right hand, my husband holds the reins.
In the middle, the piebald and bay –
On the outside, the black and brown.
Dragon-painted shields sit by the driver.
My husband is in the war of the west.
When will he return?
He has a mild temper, loved by all.
I miss him. I grieve…
The armoured horses run as one –
Three long spears boast silver butts.
Peacock feathers are painted on the shields –
The quiver is made of tiger skin.
The bows cross diagonally in a bag, secured by bamboo frames.
My husband is in the war of the west.
He is an honest man, enjoying a good reputation.
Whether awake or sleeping,
I miss him. I grieve…